|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 中英翻译擂台,看看是汉字简练还是英文简练(音节数,字数) |
 |
启明
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
下面是一首英文歌曲,说汉字简练的人能不能把它翻译成中文,要求是: 在音节数和字数上和英文的相同或更短,但不能省略任何含义.当然如果能做到音色也和英语一样就更牛了.
英文歌曲一般来说都比汉语歌曲要在音色上更丰富多彩,这点这次就不要求了.有想试试吗? GOOD LUCK!
Would you dance,
If I asked you to dance?
Would you run,
And never look back?
Would you cry,
If you saw me crying?
And would you save my soul, tonight?
Would you tremble,
If I touched your lips?
Would you laugh?
Oh please tell me this.
Now would you die,
For the one you love?
Hold me in your arms, tonight.
I can be your hero, baby.
I can kiss away the pain.
I will stand by you forever.
You can take my breath away.
Would you swear,
That you’ll always be mine?
Or would you lie?
Would you run and hide?
Am I in too deep?
Have I lost my mind?
I don’t care...
You’re here, tonight.
I can be your hero, baby.
I can kiss away the pain.
I will stand by you forever.
You can take my breath away.
Oh, I just wanna to hold you.
I just wanna to hold you.
Oh yeah.
Am I in too deep?
Have I lost my mind?
Well I don’t care...
You’re here, tonight.
I can be your hero, baby.
I can kiss away the pain.
I will stand by your forever.
You can take my breath away.
I can be your hero.
I can kiss away the pain.
And I will stand by you, forever.
You can take my breath away.
You can take my breath away.
I can be your hero.
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
- 随手翻译几句，不要偷笑 -- 扑噗 - (462 Byte) 2005-9-15 周四, 上午6:51 (102 reads)
- 少译一句。 -- 扑噗 - (505 Byte) 2005-9-15 周四, 上午7:15 (83 reads)
- TEST -- 扑噗 - (86 Byte) 2005-9-15 周四, 上午5:45 (78 reads)
- 我给中文捧个场 -- 偷笑 - (514 Byte) 2005-9-14 周三, 上午5:42 (204 reads)
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
