|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 看胡啟明的無賴本性. 再請啟明. |
 |
飞云
加入时间: 2004/02/14
文章: 4072
经验值: 434
|
|
|
作者：飞云 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
本人大意漢譯了啟明抄貼的英文情歌. 也改編一段中文情詩, 邀請啟明進行英譯中. 啟明英文中文都是九流濫爛, 無能翻譯, 借說"看不懂我写的汉语"推托.
啟明原話: "真会开玩笑,你写的东西我看都看不懂,你确定那是用汉语"
這就是啟明的無賴胡性. 哈哈...
-- 啟明抄貼但不解其意的英文偷心情歌 --
Would you dance,
If I asked you to dance?
Would you run,
And never look back?
Would you cry,
If you saw me crying?
And would you save my soul, tonight?
Would you tremble,
If I touched your lips?
Would you laugh?
Oh please tell me this.
Now would you die,
For the one you love?
Hold me in your arms, tonight.
I can be your hero, baby.
I can kiss away the pain.
I will stand by you forever.
You can take my breath away.
Would you swear,
That you’ll always be mine?
Or would you lie?
Would you run and hide?
Am I in too deep?
Have I lost my mind?
I don’t care...
You’re here, tonight.
I can be your hero, baby.
I can kiss away the pain.
I will stand by you forever.
You can take my breath away.
Oh, I just wanna to hold you.
I just wanna to hold you.
Oh yeah.
Am I in too deep?
Have I lost my mind?
Well I don’t care...
You’re here, tonight.
I can be your hero, baby.
I can kiss away the pain.
I will stand by your forever.
You can take my breath away.
I can be your hero.
I can kiss away the pain.
And I will stand by you, forever.
You can take my breath away.
You can take my breath away.
I can be your hero.
--- 飞云隨手華夏漢音意譯 ---
叫你舞, 你舞?
要走, 莫回頭.
若見我哭, 你也哭?
今宵救救我.
輕撫你嘴唇, 唇在顫動.
你笑, 請告知我,
你可為愛而死?
此刻, 我扶你手,
寶貝, 你是我偶像,
痛楚可被吻走.
我與你同在,
你使我窒息.
發誓, 我屬於你.
發枉誓, 隱與逃?
我過份? 我瘋狂?
不在乎, 今宵有你在.
寶貝, 我是你偶像.
痛楚可被吻走.
我與你同在.
你使我窒息.
噢, 讓我抱你,
讓我抱你, 噢耶.
我過份? 我瘋狂?
我不在乎...
今宵有你在.
寶貝,你是我偶像.
痛楚可被吻走.
我與你同在.
你使我窒息.
寶貝,你是我偶像.
痛楚可被吻走.
我與你同在.
你使我窒息.
你是我偶像.
-------------------
--------------------------------------------------
邀請啟明把下列二段中文詩情文句翻譯成英文, 時間不限.
倆忘煙水裡 -- 怨情
英雄痴, 女兒意, 吐盡恩情深幾許.
塞外約，枕邊詩, 心中也留醉多少.
磊落志，天地心, 傾出摯誠永不悔.
獻盡愛，竟是哀, 風中化成稀噓句.
笑莫笑，悲莫悲, 此刻乘風遠去...
...凝悲 ...忍嘆 ...無可莫奈...
往日意，今日癡, 他朝倆忘煙水裡.
...從今 ...癡淚 ...倆忘煙水裡.
鐵血丹心 -- 真情
依稀往夢似曾見, 心內波瀾現.
拋開世事斷愁怨, 相伴到天邊.
逐水草四方, 天地蒼茫, 莫懼風沙僕面.
寒風吹, 飛沙勁, 万般變幻.
彎弓射雕, 塞外奔馳, 笑傲此生無厭倦.
天蒼蒼, 地茫茫, 天地兩相連.
天蒼蒼, 地茫茫, 天地兩纏綿.
應知愛意似流水, 斬不斷, 理還亂.
身經百劫在心間, 恩義兩難斷.
作者：飞云 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
