|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 驳尊敬的芦老先生前辈,关于汉语是单音节语言,汉字是视觉文字之谬论. |
 |
启明
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
芦老先生是天下自我感觉最好的人,尽管已经混得跟孔已己差不多一样潦倒了,却还念念不忘在网上忙着给别人疗愚,这不是,他又溜溜地出来在后生面前装开圣人了.
他煞有介事地一本正经地说道:
“话说回侯通海这边来，这小子是网上首浑，用不着理他。他最初在此坛提出这问题时，我还拿他当理性讨论对象，认真跟他讨论，告诉他中文是单音节语言，由此导致大量的同音字，哪怕有四声的语调区分，仍然不可能靠声音区别，必须靠视觉符号来区别之，因此汉字根本就无法废除，因为汉字主要是一套视觉符号系统而非发音符号系统。我怕他不明白，还以赵元任的<石室诗士施氏食狮史>作示范，告诉他全文只能用“shi”一个字来翻译。但他置若罔闻”
你真是对语言学非常的无知.
首先,让我告诉你,现代汉语不是单音节语言! 从语言学上来说,现代汉语基本上是单音节"语素语言",它和说汉语是"单音节语言"在语言学概念上差着十万八千里.只有象他这样无知的半瓶子才会如此瞎扯,说汉语是单音节语言. 现代汉语早就发展成了多音节语言,比如:"琵琶","尴尬"等还都是双音节语素,而象"汉语","芦笛","发展","中国","无知","无耻","音节"等等都是双音节的汉语词汇,现代汉语在口语或书面语言上早就摆脱了单音节的束缚.
其二,汉语的单音节字(或叫语素)是因为使用汉字造成的,这是汉字不拼音的结果,决不应成为汉字不拼音化的理由.其实所有语言都是从单音节语素发展来的,我们可以从英语中最核心的,最基本的,最常用的几乎都是单音节语素这现象,看出语言的这个发展轨迹.世界上所有使用拼音文字的民族,他们的语言在使用拼音文字后都发展成了多音节语素语言,并使他们的语言表达能力发展的极其丰富.芦老先生上面的推理逻辑似乎是在说:中国老太太们的脚小,所以中国人就应该只穿小鞋,穿了大鞋就会太空荡.这种因果关系上的混淆,实在是让人瞠目结舌,你可真是个有识之士呀,就这点逻辑思维还敢天天不厌其烦地瞎吹牛,要替别人疗愚?
其三,芦老先生说:"必须靠视觉符号来区别,因此汉字就根本无法废除",这种幼稚的推理能力,也好意思拿到网上来显眼吗?这世界上难道只有汉字是视觉符号吗?英文就不是视觉符号?如果英文不是视觉符号,那么WRITE和RIGHT这两个同音字,你是怎么区别的?NO和KNOW,TO,TWO和TOO,NIGHT和KNIGHT,BEE和BE,OF和OFF,等等又如何彼此区分呢?如果英文不是视觉符号组成,英文书怎么"看"?看来只有象芦老先生这种被汉字的字面意思蒙住了眼睛的秀才,才会认为"革命"必须流血,"拼音文字"也必然只是个"发音符号系统"而已.中国五十年代曾有很多学者通过书本阅读学的哑巴俄语,他们只能默读,不能听说,你知道他们是怎么做到的吗?俄文是种拼音文字,这个事实你不敢否认吧?
赵元任写的"施氏食狮史",你是只知其一不知道其二,赵氏是中国最早提出汉字拼音化的语言文字学泰斗人物,他为汉字拼音而发明的"国罗"汉语拼音文字可以很好地与汉字对换.实际上,赵元任就是汉字拼音化的最早推动者,你用他戏虐汉字的文章来反对汉字拼音化,实在是无知之极."施氏食狮史"完全是汉字垃圾的产物,除了汉字秀才,这世界上根本就不会有任何一个正常人类会如此说话,却没成想它竟然成了芦老先生的救命稻草.水浒传中杨志刀下砍死的泼皮牛二曾大叫:"你有本事,你就把我杀了",现在芦老先生也如此这般地质问我:如果你有本事,就先把这个翻译成汉语拼音文字,否则汉字就不能拼音化!
芦老先生的推理逻辑真是独树一帜,确实很另类呀,难道汉字拼音化的目的是为翻译这种垃圾的吗?中国有70%生活在农村的人口,那是教育最缺乏的地区,中国有超过50%以上人口是文盲和半文盲,中国人有决大多数提笔忘字,所有这些都不是芦老先生关心的,而他最在意的是汉字拼音化后能把这种东西翻译过来,真是怪僻.好象如果连这种垃圾都翻译不了,汉字还能拼音化吗?多充足的理由,多具有逻辑的推理呀?也许芦老先生就是通过类似的推理过程,得出了中国的民主只能恩赐的结论吧?是呀,如果民主制度连脚气这点小事都治不了,做它还有什么用?对吗,尊敬的芦老先生?芦老先生的这种言论不禁让我想起了鲁迅笔下的孔已己,这个被汉字文化虐待扭曲的可怜虫,他居然知道茴香豆的"茴"字有二百五十种不同的写法,汉字秀才们真是英雄所见略同呀!
赵元任是用此文来嘲笑汉字的,他想说明的是,因长期使用汉字,汉语具有太多的同音字,他老先生可不是让你用它来为难文改的.退一万步说,就算中国人独特,喜欢这么说话,这种文章就是中国人正常语言的表达方式,除非你有本事把它翻译成拼音文字,否则就别想了,它也没什么难的.芦先生你有多少个"SHI"音字,通通给我拿出来,看我给你一个一个地定形.我就不信,用26个拉丁字母的有机排列组合,可以造出世界上几百上千万各国字母文字,这东西它一到了中国,竟然就拼不出百八十个不同的"SHI"音字来,不知道芦老先生的依据是什么?
在下不才,也曾想过类似汉字同音字的问题,汉字可以通过不同形来给同音字定形,那么拼音文字也同样可以使用同音不同形的方式来区别它们,拼音文字的字形组成只会比汉字更容易,我可以很容易地造出: SHIX; SHIH, SHIW, SHIZ, SHID, SHIT, SHIK, SHIH, SHIF, SHIC,SHEE, SHY, SHYW, SHII, SHIY, SHYH, SHEEW, SHEEK, SHYD, SHYF, SHEEF, SHYZ, ......,它们中每一个都和另一个具有不同的字形,也都具有拼音的功能,我还没有给他们标注四声呢,否则还要乘四.当然了,我的方法是有内在规律可循的,不过那是我的"专利",恕不在此细谈了.
芦老先生把中国现行的"汉语拼音"方案,这种只是给汉语做音标的符号系统误认为是文字了吧?你对拼音文字的知识,就是汉语拼音这个音标系统吗?你可真浅薄,亏你还敢开牙!没人能用国际音标来拼写英文,你能吗?文字和音标本来就不是一个概念,文字需要定形,音标只要定音不需要定形,汉字秀才连这个简单的语言学常识都不知道吗?
芦老先生还说:"其实真有志于汉字改革的人，决不会如小侯一样在此狂喊口号，只会去脚踏实地地琢磨如何解决这同音字的问题。我曾经建议恢复入声字，并将广东人以辅音作音节结尾的发音习惯引入普通话(广东人某些词汇很怪，乃是以辅音结尾k结尾，这在汉语中是独一无二的)，目的是增加汉字靠发声互相区别的能力，还建议“废字留词”，禁止把词汇拆开用，目的是逐步减少单音节词的数量。当然，没有政府强力推行，这都是空谈。即使作到这点仍然不够，例如谁能明白这话是什么意思：Suowei "shishi" bu yiding shi shishi? 如果不写成汉字，谁都不会明白那其实是说“所谓‘史实’不一定是‘事实’”。至于那“近世进士尽是近视”就更不必说了。"
你还真好意思提要把广东方言中的多辅音丛现象推广到普通话中来,没有拼音文字,用不标语音的字母汉字,你如何把广东话的语音推广到普通话中来呢?讲普通话的人,盯着方块汉字,就能知道这个字在广东话中的发音,知道它是个入声字?只有重新发明一种在音素上涵盖所有地方方言语音音素的拼音方案,甚至增加现行汉语拼音字母的数量,才能将汉语的所有语音资源都融汇在一起.汉语普通话只有1200多个不同音节,这还包括了声调,远比英语的近万个音节在语音资源上贫乏的多,只有使用拼音文字才能融合所有汉语地方方言的语音资源.这个道理你能听得明白吗?
至于你的法宝,所谓的:"近世进士尽是近视",实在是小菜一碟,不就是"JINNSHIJ JINSHIB JYNSHI JINNSHIY"吗?这就难到到处指点江山的芦老先生了?
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
