|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 今天是伟大 党国 的生日,贴 牛乐吼 网友创作的流行歌曲一首应个景 |
 |
tiwen
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
作者: 牛乐吼 我听“黑色的星期天” 6/9/2003 10:46 [Click:359]
昨日是星期天，心情很郁闷，上网找“黑色的星期天”来听，试试能否作个了断。
用KAZAA搜索，找到四个版本，分别由Sarah Brightman, Billie Holliday, Heather Nova, Sinead O’Connor 演唱。据说像 Louis Armstrong, Sammy Davis Jr., Ray Charles 等大佬都唱过。
Sarah Brightman 是我的最爱，我的遗嘱里有一条就是在葬礼上放她的“Time to Say Goodbye". ”Gloomy Sunday" 收在她的“La Luna”里，她唱得凄婉忧伤，但还是对生有几丝留恋。
英年早逝的Billie Holliday把JAZZ的忧郁伤感唱进了她的版本，她的略为高昂的声音多了几份HOLLOW和哀愁，少了死亡的梦境。
Sinead O’Connor 的演唱最恐怖，最忠于原曲，完全是来自天堂的招手，地狱的诱惑，死了的对苟生的召唤，苟生的对死了的憧憬。
有志于自杀的，我推荐Sinead O’Connor。她真正唱出了对死的渴望。
我觉得这首歌应当在中国推广普及，我最中意由大陆歌手那英来唱。
我把歌词用中文译了一遍 (欢迎润色)。
Sunday is Gloomy,
绝望的阿共
My hours are slumberless,
你的日子已所剩无几
Dearest, the shadows I live with are numberless
狗日的，数不尽的冤魂在追逐你
Little white flowers will never awaken you
黄纸上画满了带血的咒符
Not where the black coach of sorrow has taken you
每一个咒符是一双复仇的眼睛
Angels have no thought of ever returning you
一路赶尸到天边
Would they be angry if I thought of joining you
送你下地狱
Gloomy Sunday
绝望的阿共
Sunday is gloomy
绝望的阿共
with shadows I spend it all
戏有尽头幕布要落
My heart and I have decided to end it all
你的末日由不得你
Soon there’ll be flowers and prayers that are sad,
不会有花儿和祷告为你悲伤
I know, let them not weep,
不会有人为你哭泣
Let them know that I‘m glad to go
你的奴才也都弃你而去
Death is no dream,
死亡逼近你
For in death I’m caressing you
花儿也在诅咒你
With the last breath of my soul I’ll be blessing you
我听到了你最后的呼吸里的颤抖
Gloomy Sunday
绝望的阿共
Dreaming
再梦一次
I was only dreaming
好梦将不再
I wake and I find you
地狱里的煎熬
Asleep in the deep of My heart Dear
会伴你到永远永远
Darling I hope that my dream never haunted you
喋血街头陈尸巷尾
My heart is telling you how much I wanted you
就会轮到你了，轮到你了
Gloomy Sunday
绝望的阿共
初一唱十五唱，过年唱过节唱，党代会唱人代会唱政协会也唱，中南海唱大会堂唱北戴河也唱, 工人唱农民唱没有暂住证的更要唱。
唱衰阿共！
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
