海纳百川 :: 阅读主题 - 【芦笛】大家都来玩“间谍游戏”（自译稿以及说明）

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 【芦笛】大家都来玩“间谍游戏”（自译稿以及说明）

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

【芦笛】大家都来玩“间谍游戏”（自译稿以及说明）

2u2m
[个人文集]

加入时间: 2004/02/15
文章: 8074

经验值: 1371

标题: 【芦笛】大家都来玩“间谍游戏”（自译稿以及说明） (355 reads) 时间: 2003-9-24 周三, 上午6:21

作者：2u2m 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

[博讯论坛] 大家都来玩“间谍游戏”（自译稿以及说明）

芦笛

【译文】

众所周知，无庸置疑，时下这“间谍游戏”已经成为所谓“民运”战士最酷爱的战术。任何胆敢挑战或质疑他们权威的人，迟早要变成丧尽天良的共特和/或走狗。

这就是他们为不幸的中国人民高举着的“正义”和“良心”。和咱们在西方看到的等价物不同，他们的“正义”和“良知”有杀人的功效。

如果“正义”和“良心”就是专门设计出来滥施杀戮的，行阿，我反正无所谓。本人出生在一个残酷社会，对这套肮脏把戏早已习以为常。所以，咱们不妨仿效这些自由斗士的崇高道德榜样，都来玩这游戏，还要玩得中规中矩。

正如大家看到的那样，自由斗士们在举报间谍案例时，常忘了一桩小事：证据。何止如此？他们竟然连用合乎逻辑的形式提出论点、籍以说服观众的本事都没有（那是说，如果说骂人话和侮辱可以当成“论点”的话）。因此，本人自觉义不容辞，必须给他们作个雄辩的榜样，好让他们学会如何使用自己那可怜的机智（但愿不是智障）。

无可辩驳的案例１：胡安宁先生

毫无疑问，这家伙肯定是个大共特。请找出他昨天的帖子仔细看看，找到了什么？支持我这指控的证据！

在那帖子里，他自承在国内时有人曾告诉他何频是共特。任何有大脑的人都会问：谁能告诉他这种绝密？当然只会是国安部部长。为什么他能接触到这种机密情报，因为他是蒙上司极度信任的核心间谍！

敢问上面的论述有何逻辑暇疵？胡先生，别忙着回答，仔细想好了再开口为自己辩护，给大家个说得过去的解释。我跟yqy，高寒和你不同，相当通情达理，随时都准备修正自己的错误观点。

无可辩驳的案例２：高寒先生

昨天，高寒先生命令2u2m报告他的国安号码。任何大脑正常的人都免不得起疑：要那玩意干什么？就算2u2m先生是特务，他的号码又有什么用处？那又不是乐透彩票的号码，是不是？

高寒先生，请先深呼吸一下，再给大家个言之成理的说法，解释一下你为何作出如此反常的事来。谢谢您的合作。在我看来，唯一符合逻辑的解释就是，高寒先生其实是个暗藏的大共特。他之所以问那古怪问题，是因为他以为2u2m是他的下属，因为彼此没联系上才不幸冲突起来，让他受到友军炮火的痛击。为弄清情况，他问了那个问题，就像士兵们喝问口令以免误击友军那样。

所以，那个问题其实是说：“我是你上司，不要向我开火！”

对高先生来说很不幸的是，2u2m并非他的下属，所以完全给高那不可理喻的行为弄糊涂了──他糊涂到这种地步，甚至以为高先生疯了！唉，瞧这误会闹的！

现在请被告发言，为大家透彻地解释一番。

全世界再度屏息以待。

-------------------

【给小葡写的说明】

小葡，你是台湾人么？怎么这中文写得怪怪的？还把“lottery”翻译成“乐透”。在我记忆中，香港似乎是用“六合彩”来翻译。

当年巴顿将军在英国演讲时说俏皮话：“美国和英国是由同一语言分开的两个国家”，逗得听众大乐。看来大陆和台湾也似乎有这趋势。幸好台湾人荷包比较丰满，迟早要把所有的大陆人的舌头都买了下来才算。上次我回国就发现国语正在港台化（惭愧，所谓“殖民地化”----被殖民地给化了），连北京的商场里的“收款处”也改成了“收银处”，“饭店”改作“酒店”就更不用说了（可见呆胞们全是酒色之徒，而大陆人不过是饭桶而已）。

说正事吧。本人从未搞过翻译，唯一翻译过的玩意就是自己写的《黑崽子》，但因为是自己的文字，不存在不忠实原作问题，所以不必处处拘泥于原文。尽管如此，还是有点体会，写在下面供你参考：

一、中文本是单句语言，而英文是复句语言。“新文化运动”对中文作了大幅度西化，但它仍然基本保留了单句语言的特点。所以在翻译时，一定要记住把复句拆成单句，必要时加入主语，才符合中国人的阅读习惯。

二、英国鬼子生怕对方犯迷糊，时时处处把前因后果交代得清清楚楚，这才有冠词这玩意，而且滥用物主代词。如果所有的不定冠词和物主代词都照翻不误，则在中国人读起来不免觉得怪怪的。例如

whilst the freedom warriors are presenting their spy cases,

这儿的“他们的”就不必翻译出来，完全可以略去。

Even if Mr 2u2m were a spy, 这儿就不必机械地翻译成“是一个特务”，译成“是特务”就行了。

三、中文习惯于用主动态，被动态如果直译，常让读者觉得别扭。对此有许多处理办法：

甲、用别的意思与“被”相类似的词来翻译，如“他挨打了”比“他被打了”就口语化得多。这种词其实不少，如“让”、“给”（“日本让中国打败了”，“日本给中国打败了”），如灵活使用，可避免老用“被”造成的单调。

乙、加入主语，改为主动句。

丙、原句为被动态，但在中文中使用主动态原意照样不变。

仅供参考。

作者：2u2m 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.609046 seconds ] :: [ 22 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]