|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 曹长青和非洲桥的笑话 |
 |
藏獒
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
题记：不管多么极端的政治观点都值得尊敬，但伪造的东东一定只能落为笑话（唉，听起来真不像什么名言）。
一
这还是有一次本人想讲周末笑话时候的事情。
我前段时间唠唠叨叨介绍的时报记者弗雷德曼畅销书《凌志车和橄榄树》，里面有许多弗老周游世界听来的各国笑话。其中有一个非洲桥和亚洲桥的笑话十分经典，简单翻译如下：
来自非洲的一位建设部长访问亚洲某国，亚洲国家的那位建设部长邀请他到家中做客。非洲哥哥目睹了部长官邸的富丽堂皇之后咋舌不已：“凭您的工资怎么能建起这么豪华的房子？”
亚洲部长拉着黑哥哥到俯瞰海湾的窗前，指着一座大桥说：“您见着那桥了吗？”
“见着了呀。”黑哥哥不解地答到。
“10%。”亚洲部长伸出一个指头指着自己，做蒙娜丽莎之笑！
越明年，黄哥哥访问非洲，也到故人的家中做客。他发现故人的部长官邸美仑美奂，穷奢极侈，自己的房子相比之下只好算茅屋。他惊讶不已，赶紧请教黑哥哥青出于蓝的诀窍。
黑哥哥大手一指窗外的非洲碧空：您见着那桥了吗？
“压根儿没有桥啊。”
“这就对了。100%！”非洲部长伸出一个指头指着自己，亦做蒙娜丽莎之笑！
二
弗雷德曼讲这笑话，是为了注解“全盗贼政治”和“半盗贼政治”（full-fledged kleptocracy vs。budding kleptocracy）的区别。在弗老看来，前者如尼日利亚，整个国家就建立在盗窃上：后者如俄国、南亚、东亚和东南亚国家。后者的发展比前者健康，但发展下去完全有变成前者的可能。
我读到过这样的记载：非洲许多国家的官员当着办公室同事的面索要贿赂，拿到钞票之后高高举起，向所有同事炫耀一番之后才放入抽屉。其腐化堕落，到了完全不知羞耻为何物的地步。如今许多中国知识分子鼓吹“犬儒是医治理想主义的良药”“腐败是通向资本主义的润滑剂”“共党有钱了才会拥护资本主义”。我建议他们不妨去看看他们心目中的犬儒乐土非洲。相信他们一定会热爱那些哀鸿遍野的艾滋病之邦，也一定会拥护中国在“先富起来的一部分干部”遮掩之下全面实现犬儒和艾滋病毒的曼妙共舞。
三
那天打算讲这笑话之前，我心里嘀咕了一下：这笑话出自那么有名的一本畅销书，弗雷德曼的大名也早为国内记者所熟知。中文网上不会已经有这个笑话的翻译了吧？要不我搜一下转贴得了。
一搜，发现好像唯一讲过这个笑话的是曹长青同志。曹同志3月18日痛骂联合国，在大作《美国该在联合国失败》中用了这个笑话。令我惊诧不已的是曹同志居然添加细节，把讽刺腐败的笑话用来做攻击联合国的武器：
“有人说，不管怎么样，联合国在向第三世界国家提供援助方面还是发挥了作用的。但在这个领域，也是以腐败主导。《纽约时报》专栏作家弗瑞德曼（Thomas Friedman）在他那本两年前登上该报畅销榜的《宝马车和橄榄树》（The Lexus and The Olive Tree）引述的一个玩笑最典型反映了国际援助项目中的腐败：非洲某国一个基建部长到一个亚洲国家的基建部长家做客，他非常惊讶这位亚洲同行别墅的富丽堂皇，於是不解地问，靠你的工资怎么能盖这么豪华的房子？这位亚洲部长指著远处一座联合国援款建的大桥说，" 你看那座桥……" 面对非洲部长的不解，亚洲部长对著他的耳朵悄声说：" 百分之十" .即他贪用了联合国援助款的百分之十。一年以後，亚洲部长到非洲部长家做客，发现非洲部长的别墅比他的更高级，於是问，难道靠你的工资能拥有这么豪华的别墅？这位非洲部长把亚洲同行拉到窗口，对著窗外的港湾和一片天空，说，" 你看那座桥……" 可这亚洲部长什么也没看见；面对同行的一脸困惑，这位非洲部长得意地说，" 百分之百！"
（转自多维）
呵呵，不知道曹长青同志看的是The Lexus and The Olive Tree一书的哪个非洲版本，我为此特地再翻了两次原书，看掉了眼睛也没有找出什么联合国援建的内容来。莫非是弗雷德曼请了曹长青老师捉笔修改，这是下一版的内容？
曹同志赫然把丰田名车Lexus翻译做宝马车，后来又不知怎么含糊改译做“名牌车”，是他少和国人接触或者是懒得查引擎的缘故，和他的外文水平大概无关。曹同志大骂联合国，也是他保守立场的一贯表现，伊拉克也确有讨打之处，事实上许多主战派的观点也十分令人尊敬。然而郑重其事称引弗雷德曼在前（见老曹称赞弗老和美国新闻自由的大作《放胆文章拼命酒》，其中虽然也谬误百出，但总算没有刻意编造），却明目张胆篡改弗老文章于后，就实在难以给人一个信服的解释了。
最可笑的是，笑话本来是一个到处流传人人可改编的东东，以老曹的名气，完全可以讲一个自己版本的非洲桥笑话来挤兑联合国，未见得就如何削弱了笔力。可他到底为什么非要这样大张旗鼓把自己的内容说成是人家的叙述？煞费心机给出《“宝马车”和橄榄树》的“出处”，是否也有曹大记者自信不足的成分在？
（因工作环境变动，今后将不容易上中文网，仅以此骂文暂别诸位：—）
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
- 藏獒不能走啊，你走了谁来批判我啊？ -- 西乡子 - (172 Byte) 2003-9-10 周三, 下午4:06 (240 reads)
- 希望再也不要见到你 -- 老格 - (90 Byte) 2003-9-10 周三, 上午4:21 (268 reads)
- 我看没什么大错。 -- 赤佬 - (706 Byte) 2003-9-10 周三, 上午12:35 (296 reads)
- 也胡诌一首打油诗送狗狗 -- 贝苏尼 - (110 Byte) 2003-9-10 周三, 上午12:12 (278 reads)
- 观点名言改编 -- 蓝极 - (118 Byte) 2003-9-09 周二, 下午9:45 (329 reads)
- 再改改：-） -- 藏獒 - (60 Byte) 2003-9-09 周二, 下午10:21 (263 reads)
- 最后改一版 -- 藏獒 - (234 Byte) 2003-9-09 周二, 下午10:37 (232 reads)
- 还别说，您老弟还看得真细 -- 胡汉四 - (304 Byte) 2003-9-09 周二, 下午9:37 (313 reads)
- 曹大记者最大的本事就是一本正经讲笑话 -- 人之初 - (212 Byte) 2003-9-09 周二, 下午9:37 (320 reads)
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
