海纳百川
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 美军总司令弗兰克答中国记者问
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 美军总司令弗兰克答中国记者问   
不锈钢赶马
[博客]
[个人文集]

游客
文章标题: 美军总司令弗兰克答中国记者问 (466 reads)      时间: 2003-3-24 周一, 上午2:31
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

美军总司令弗兰克答中国记者问



----------------------------------------------------------------------



送交者: 小国寡民 于 March 24, 2003 03:20:03:[新观察/xgc2000.net]



中国上海电视台记者：战争开始以来，造成的平民死伤人数已经达到200多人，对



此请问司令官先生，你对如何减少平民伤亡这一问题是如何考虑的？



总司令弗兰克：先生，在回答问题之前，我想请问您的消息来源。因为，伊拉克



情报部长讲的是200多人受伤而萨达姆控制的电视台的报道是三人死亡，200多人



受伤，而您则说是200多人死伤，比他们的报道更胜一筹。不是说死伤200人不可



能，而是说死伤200人和伤200人是完全不同的概念。如果您的消息来自以上媒体



，请采用他们的数字。



再说点与此相关的题外话。自从中国电视台开始对美播放以来，我常看贵国的新



闻节目。相信我，我雇用了很好的中文翻译。给我印象最深的，是贵国电视台对



其他国家电视节目进行编译的功夫。科索沃期间，一次 CNN的电视报道，画面上



是阿族人逃亡，解说是：塞族士兵对阿族人村庄烧杀抢掠，致使大批阿族人逃亡



。同样一个画面，上面有CNN的台标，而我的翻译告诉我，当时的解说是：美军攻



击科索沃，造成大批难民逃亡。难民中确实有不少由于空袭而离开村庄的，但是



具体到这一报道，经过你们的编辑，有了新的含义。我猜想，看了这样的报道，



您的同胞都不会怀疑它的真实性，因为用的是美国新闻机构CNN的画面。希望您在



报道我的讲话时直接翻译，相信贵国人民有能力做出自己的判断。



至于如何减少平民伤亡这一问题，感谢现代最新的通信技术使你我和世界人民能



够观察和监督这场战争的进行。如果您多看几家电视台的实况报道，您就应该已



经得到了答案。答案就在屏幕上，我们就是那样减少平民伤亡的。利用高精确度



的武器，打击既定的目标。把战争中曾经是不可避免的平民伤亡降到最低限度。



并且，只要通过其他手段能够达到同样的目的，我们便不会开火。



如何减少战争中平民伤亡，并非我和几位作战参谋在制定作战方案时才开始想到



的问题，也不是国防部在战前对此次战争的战略部署。这是整整一代人对二次大



战中造成的无辜生命的损失的长期思考。我们不会忘记二次大战中的对柏林，东



京轰炸的凄惨景象，更不会忘记给广岛和长崎人民带来的灾难，尽管那是一场正



义的战争。今天，随着科学技术的发展，经过民主国家中的一代人的努力，这一



目标终于得以实现。我们的激光制导的导弹误差可达到一米以内。卫星定位的导



弹也近乎于达到类似的水平。我们的军费开支之高，历来是一些国家谴责的对象



，可是，一颗精确导弹的造价等于几千颗普通炸弹。其研制费用更是高得惊人。



而研制这样的武器正是为了在不得已而为之的战争中，尽量减少平民伤亡。这些



年来，美国纳税人的这些投资，开始在打击恐怖主义，消灭邪恶政府，维护世界



和平的事业中得到回报。在面临对和平与战争的选择时，我们美国人民不会选择



战争，但是当战争无法避免时，我们选择了这样的战争手段。



先生，您提了一个很好的问题，我希望通过您的真实报道，使贵国人民了解我们



在这个问题上的立场及所做的努力。同时也希望您对贵国政府提出同样的问题，



而且包括如何减少和平时期的平民伤亡。



3-22-2003









http://club.cat898.com/newbbs/list.asp?boardid=1





----------------------------------------------------------------------



----------



所有跟贴:



法兰克将军令人敬重 - 新鬼。 (0 bytes) 05:44:43 3/24/03 (0)





=================================================================





文章提交者：小国寡民 加贴在 猫眼看人 凯迪网络 http://www.cat898.com



呵呵，这叫自取其辱。







文章提交者：阿赛尔 加贴在 猫眼看人 凯迪网络 http://www.cat898.com



我没有看电视，不知道中央电视台是否直播了？直播的时候，是否这样如实地翻



译了？谁看过，能否就这个问题谈谈？



如果中央台把弗兰克斯的这些话直接翻译出来了，我服气；如果没有翻译，或者



又在断章取义，真可怜了那些坐在电视机前的人，又被愚弄了一回（别说翻译的



水平不行呵，请相信，我们的翻译水平是很高的，如果不能直译，就一定不是翻



译的问题，放心就是了）。



还有就是，如果有上海的朋友，是否在上海电视台看到上面的话？上海电视台是



否也如实地翻译了？







文章提交者：小国寡民 加贴在 猫眼看人 凯迪网络 http://www.cat898.com



看看他们的德行，这样的问答他们能报道吗？那天晚上我看了，就知道有上海记



者提问，但是进行到这里的时候，画面被导播切换了。









文章提交者：nosex 加贴在 猫眼看人 凯迪网络 http://www.cat898.com



比较可耻的技术处理









文章提交者：阿赛尔 加贴在 猫眼看人 凯迪网络 http://www.cat898.com



唉，幸好我没有看中央台。但是，也没有别的台可看，真是没意思。谢谢，有了



这个汉语版本，大家就心情好多了。这两天实在太郁闷了，网络简直成了角斗场



，一下子来了这么多陌生的ID，真是怪了。



不管怎么说，像萨达姆这样貌似强大的独裁政权，还有他的电视台，就要完了，



真好。







文章提交者：二猫 加贴在 猫眼看人 凯迪网络 http://www.cat898.com



同志们，要读的赶快读，网管上卫生间去了。

这是今晚这里最妙的一个帖，

不删就奇怪了。





文章提交者：小国寡民 加贴在 猫眼看人 凯迪网络 http://www.cat898.com



不要紧，俺已经将它贴到了《新观察论坛》，这里看不到了就上那里去看。







文章提交者：tigerwoods 加贴在 猫眼看人 凯迪网络 http://www.cat898.com



赫赫，妙。

一个新闻机构偶尔撒谎并不难，在一段时间内撒谎也不难，难的是一辈子撒谎不



说实话，这才是最难最难的啊。----------------某电视台建台宗旨。







文章提交者：小国寡民 加贴在 猫眼看人 凯迪网络 http://www.cat898.com



你也不能完全说他们在撒谎，他们说的也是事实，但那是经过阉割了的事实。他



们也不撒谎，是借用伊拉克官员那些撒谎老手的嘴巴来说话。



但是，不管他们如何掩饰，其司马昭之心，是路人皆知的。







作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.437811 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]