海纳百川
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 讲国语的上海人
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 讲国语的上海人   
人猿
[博客]
[个人文集]

游客
文章标题: 讲国语的上海人 (349 reads)      时间: 2001-11-29 周四, 上午9:51
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org



孟子在世时，曾把南方人的语言视为鸟语，所谓“南蛮鴂舌之人”是也。上海人说的话属于吴语，也是古汉语的一支，当然近现代的沪语已发生很大变化，五方杂处的社会用语必定掺杂了许多外埠方言，但上海话的语素、语气、声调还是自成一体，即便是老宁波、小广东之类的外来移民，只有是第一代还是地道的家乡口音，与人搭讪没几句便会露出自己的家乡味，但第二、三代后裔往往就“上海化”了，在语言的使用上与父辈也迥然有别，在公众场合一般多讲上海市区居民的沪方言，倘若有谁露出乡音，此人也会被单位里的同事或居住房子周围的邻居加上“小苏州”、“小江北”、“小无锡”之类的绰号，而年纪大到一定程度，自然由“小苏州”改为“老苏州”，其他类推。可见，语言实际上起到招牌的作用。



随着生活节奏的日益加快，公众原来使用的沪方言也不断发生变化，其特征主要是不断地 简化，新词汇大量增加，语速更加趋快。市区与郊县的语言差别也扩大许多，此即语言学家指出的新、老派上海话之别。新派上海人习惯于讲简单的上海话，老派上海人说的话反让他们感到有乡下人之嫌。20世纪30年代，在语法结构上，新派上海话已向国语，即普通话靠拢。老派一个动词常带指人指物两宾语，指物在前，指人在后，如“我拨铜钱伊用”；新派则与普通话相同，指人在前，指物在后，成为“我拨伊钞票用”。



上海人说话之快全国闻名，北方人抵沪，乍听沪语，无异于听外国话。此刻熟读圣贤书者，必定会联想起亚圣对说鸟语之人的鄙薄指斥。反过来，上海人也颇瞧不起不会讲沪语的外地人，连儿童哼唱的歌谣中，都包含着奚落外乡人的意思，如“乡下人，到上海，上海闲话讲勿来，米西米西炒咸菜”，就是一度在大街小巷传唱的童谣。直到20世纪90年代初，上海商店里的营业员只要听到顾客“开国语”（沪人对讲普通话之戏称，略带贬义），不少人即会在接待上流露出“上海人”的优越感，让外地来沪的旅客感到不快。在政府大力推广普通话的努力下，会讲国语的上海人是越来越多了，虽说人们看报时普遍以普通话阅读，但交流中仍以讲沪方言为主，如某人操国语，反会让别人产生做作之感。



90年代中期后，上海的开放力度加大，公众场合交流使用普通话的频率也随之增大。外来人才和民工的大量涌进，儿童从小生活的语言环境也主要是使用普通话的，媒体对人们的影响日趋增加等等，这些都给原来的沪方言语境优势带来巨大的冲击。尽管上海人讲普通话的多起来了，但带着浓重的沪音腔调也是事实。如美能达、、芬达、三得利等鲜橙汁尚未登陆上海市场前，上海人多将国产的桔子水叫成“鲜桔水”，而宴席上主人总不忘举杯，用普通话热情地请来客们喝饮料，“大家喝‘洗脚水’，别客气啊”。好好的鲜桔水经过沪式国语一“加工”，顿时成了臭不可闻的污水。另如沪语中将“六”和“绿”都读成“陆”音，而在普通话中二字大相径庭，笔者认识的某个教师，在一次上课时，因讲国语时难脱沪方言窠臼，竟把“青山绿水”混念成“青山六水”，学生一片哗然。正因如此，北方人才常拿南方人讲国语开涮。北京的中央电视台年年主办的春节联欢晚会，基本上靠小品挑大梁，而内容不一的小品中不时会闪出一个与众人口音不同的可怜人物，该角色的可笑之处，就集中体现在其浓重的南方式（主要为沪语）普通话上。如“上厕所”会讲成“上次所”。



上述央视节目的做法，并不新鲜，这在沪上的滑稽戏中早已是家常便饭。苏北人讲上海话，因在n、l上的分辨与掌握方面同沪人明显不同，不时会流露出其“牛利”（苏北人把沪语中的流利说成牛利）的江北腔。艺人就会拿此开刀，尽情地渲染其可笑。“我是上海宁（人）”，在苏北人用上海话说来，就成了“我是上海灵（人）”，“阿拉上海闲话刚（讲）得不要太牛利哦”。也许，当年上海人嘲笑苏北人讲“江北上海话”时，绝不会想到自己后来也会被皇城根脚下的人用同样方式当做解颐喷饭的笑料。





作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 1.117338 seconds ] :: [ 29 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]