|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 关于化武处理日本民间的声音 |
 |
东京博士
[个人文集]
加入时间: 2004/10/01
文章: 2957
经验值: 1232
|
|
|
作者：东京博士 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
以下是前年我在某论坛上与日本人讨论化武问题时的一些日本人的发言摘录，仅供参考。
日本人A先生(50，教育工作)的发言——
这次毒气弹应该把当时的日本军的是怎么回事讲给现在一代的年轻的日本人听，
毒气弹也好，细菌武器也好，都是无差别武器，当然是违反道德的。 日本
负处理，赔偿的全部责任。而且应该认识到这是个耻辱（我没有参加中国人经常
指责的日本应该学学德国的意见，一直觉得很耻辱,应该这样，从心里道歉，因
此不是已经结束了的事） 搬回去的话，如果技术上可能，应该这么做。在日本
的纪念馆里保存，作为不要忘记历史是很好的。我憎恨这些残酷的武器制作，买
卖，开玩笑的所有的人。我对军人没有一点信任。轻视赞美军人的人，赞美军队的人。 #############################################################################
今度の毒ガス弾のことは、今の世代の若い日本人に、当時の日本軍がどのようなものであったかを教えるでしょう。毒ガス兵器といい、細菌兵器といい、無差別兵器ですから、当然モラル違反です。日本は、処理、弁済の全責任を負います。そして恥ずかしく思うべきです。（私は、中国人がよく指摘するように、日本はドイツを見習ったらどうだ、という意見に組しません。ずっと恥ずかしく思っていてちょうどいいくらいだと思います。心から謝罪した、だから、もういいというものではないのじゃないですか。） 持ち帰ってというのは、技術的に可能であれば、是非そうすべきでしょう。日本に記念館を作って保存し、歴史を忘れないようにするのもいいでしょう。 私は、こういう残虐な兵器を作らせたり、作ったり、売ったり、買ったり、冗談を言ったりする全ての人を憎みます。私は、軍人という人種を一切信用していないし、軍人賛美する人間、軍隊賛美する人間を軽蔑します。
日本人B先生（35，医师）的发言——
关于化学武器，不仅是中国，在日本各地都放任不管（以前的日本帝国军的东西）
我认为，日本对于战后的历史连自己的化学武器都隐蔽，当然对他国不可能有所
考虑的。日本对于战争，战后，很不正常地保持着沉默，历史认识看到了也像没
看到似的。这种熟视无睹的样子，不仅对他国，自己国家也是同样，德国和日本
的战后对应方法有很大区别，德国不仅承认自己国家的不对，同时还明确表示自
己的主张。 很遗憾日本这两方面都没有做到。连自己的国民也遭受着以前日本
军队的化学武器的威胁，而且不尽快处理，是个不肯承认的国家。所以对周围国
家的思虑是不可能有的。 在中国留下的化学武器，在日本各地目前还有400发
以上的化学武器。战后如果被美国发现了很不妙的这种形式一直造成了今天的
结果。 现在和周围国家的关系难道不是与日本对战争认识的天真紧密联系的吗？ ##################################################################
この化学兵器については、中国のみならず 日本の各地にも放置されっぱなしなわけですが (旧日本帝国軍とやらの) 私が思うに、日本の戦後の歴史において 自国の化学兵器さえも隠蔽し、無かった事にしている 状態では、当然他国に対しての配慮などあるはずもないと 思います。 日本は、戦争というものに対して、戦後、異様なほどの 沈黙と歴史認識を見てみぬふりをしてきました。 この沈黙と見てみぬふりは、他国に限らず、自国に対しても 同様であって、ドイツと日本の戦後の対応の仕方の 大きな違いは、ドイツは自国の非も認めたが、それと同時に 自国の主張もはっきりと示したわけです。 日本は残念ながら、そのどちらもしてこなかった。 自国の民さえも、旧日本軍の化学兵器の危機に遭遇させ なおかつ、早急に対処せずに、認めもしない国が 周囲の国に対して配慮ができるわけがない。 中国に置き去りにしてきた化学兵器と、日本各地に未だに(400発以上) ある化学兵器。 戦後、アメリカに見つかってはマズイという形だけをつくろった結果が 今の周辺国との関係や、日本の戦争認識の甘さに繋がっているのではないでしょうか。
日本人B先生（35，医师）——
补充一下。我的观点是，说[历史是自虐的]的大有人在，不是这么回事。自己国家
应该做的事就该好好地去做 不是[你道歉了，我才道歉]。意识他人的事物认识，
体裁上能够整理也不可能产生让对方服气的解决方法。日本在战后是在是太观望了，
日本应该是怎样的国家的再认识应该从正面去对待。战后经过了半个世纪以上，
建筑物，思想可能有了变化，对于连绵继续的战后，亡羊补牢，尤为未晚。 有
人说面向未来前进吧，过去和未来根本不是对立的，我们人类活着就是过去和将
来的联系，必须记住这些。从时光的流逝来看，我们的生命可能只是个点，人制
作的无形的思想，历史难道不是一条线的形成过程吗。 ############################################################
付け加えるなら、私の意見を歴史を自虐的に捉えていると言う人も いるでしょうが、そうではないのです。 自国がすべき事を、きちんと行う。 「お前が謝るなら、俺も謝る」ではないんです。 他人を意識した物事の認識は、体裁を繕う事はできても 決して相手を納得させるだけの解決策を生みはしません。 日本は、戦後、あまりにも様子見をしすぎました。 日本がどのような国であるかを再認識する意味でも 真っ向から対処すべきなんです。 戦後半世紀以上経過して、建物や考え方は変わったかもしれませんが 連綿と続いている戦後に対して、遅すぎたとしてもよく見据えるべきでしょう。 未来に向かって進もうと人は言うかもしれませんが 過去と未来は決して反目するものではなく 我々人間が生きるということは過去と未来を繋ぐことであることも 思い出さなければならないでしょう。 時の流れからすれば、我々の命は点かもしれませんが、人が形作った思いや歴史は線を形成するものではないでしょうか。
日本人A先生(50，教育工作)——
我能理解中国人的反应，这也是不想正视自己丑行的日本人的很好的教材。但是，
如果以次贬低日本人的人性，否定日本文化，我不能赞成。 如果换个位置，这
是中国人干的呢。毒气在第一次大战，德国和英国就已经使用了。细菌武器在朝
鲜战争也被使用了。我很能够理解中国人的反日感情，也不想让你们改变什么。
但是到底应该憎恶什么是否应该冷静地考虑一下。 ######################################################################
中国人の反応は理解できますし、これは、自分たちの醜行を直視しようとしない日本人にまたとない教材になるでしょう。 しかし、これをもって日本人の人性を貶めたり、日本文化そのものを否定するのは、賛成できません。立場が逆であれば、中国人がそれをしたでしょう。毒ガスは第一次大戦で、ドイツも英仏も使いました。 細菌兵器は、朝鮮戦争でも使われたでしょう。 私は、中国人の反日感情はよく理解できますので、それを変えてほしいとは言いません。ですが、本当に憎悪すべきものが何であるか、冷静に考えていただきたいと思います。
日本人B先生（35，医师）——
我来吧，话题有点难了啊。我现在在等待回帖，先看看中国人的愤怒是怎么回事。
有关毒气弹，还有最近的集团淫乱日本国内也报道了很多， 新闻的来源是正确的
我不想再多说什么。 我想知道的是中国人，或者拥有双方信息的比较批判，其
着眼点是放在哪里的。 我前些天询问了中国国内到底作多少日本的信息报道，
没有人做回答，就继续静观吧。 我对网络上到处渲染的各种信息没有什么兴趣，
想听听当地真实的声音。我不是盲目相信国家，报纸上报道的傻子，
日本的报道，
中国的报道只不过是把它们作为信息对比的一个来源而已。日本确实做过不象话
的事，这一点我也承认。因此，这里大家可以谈论日本的不象话的新闻。 那么，
我也不想说什么具体的事。 这次，我的观点是，关于毒气弹，在当地因为大量
被遗弃而造成的受害的事是确凿的，日本应该对其赔偿。 #######################################################################
さぁて、難しい話になってきましたね。 私は今、返信すべき内容を書いていますが しばらく中国の方の怒り等の方向性を見てみたい気がします。 毒ガスについても、この前の集団買春についても 日本国内でもかなり報道されていましたので ニュースのソースは正しいので私的にはここに注意を払うものではありません。 中国の方が、双方の国の情報をもってして 比較批判をし、どこに問題点として主眼を置いているのか。 ここを見極めたいのです。 私は少し前に、中国国内で日本国内の情報はどれくらい報道されていますか と、聞きましたが、教えていただける方がいらっしゃらないので ここでは静観します。 私はネット上に飛び交う、様々な情報には興味がありません。 現地にそくした生の声が聞きたいのです。 国や新聞がただ垂れ流す報道を、盲目的に信じるほど私はバカではありませんので、日本の報道も、中国の報道も私の情報ソースのひとつとして 双方の情報のすりあわせとしてしか捉えていません。 日本は確かに非道な事をしてきました。 これは私も認めるところです。 そして、ここでも、日本の非人道的行為に関してのニュースには 皆さんが食いつきがいいのもわかりました。 さて、細かい事はもう言いません。 今回、私の意見として、毒ガスに関しては、多量の毒ガス兵器が遺棄されて 現地の方々に多大な被害が出ている事は確かで、日本はこれに関して 償わなければならない事も確かです。
作者：东京博士 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
