海纳百川

登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 再说林思云先生的小评张纯如
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 再说林思云先生的小评张纯如   
所跟贴 再说林思云先生的小评张纯如 -- Anonymous - (2010 Byte) 2004-11-22 周一, 上午2:41 (851 reads)
铁木
[个人文集]






加入时间: 2004/02/14
文章: 3385

经验值: 23611


文章标题: purge = 清除的一干二净 (222 reads)      时间: 2004-11-22 周一, 上午5:30

作者:铁木罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

英文原文the Japanese have for decades systematically purged references to the Nanking massacre from their textbooks,

林思云版“日本人在几十年来一直把课本中南京大屠杀的材料有系统地清除得一干二净”,翻译得并没有问题,purge = 涤荡,冲洗,清洗,加上个一干二净,很贴切。

但“日本人有系统地将南京大屠杀的材料剔除出教科书,达几十年。”这样的翻译,反而不如前面的达意。

作者:铁木罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
阅读会员资料 铁木离线  发送站内短信
    显示文章:     
    回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈 所有的时间均为 北京时间


     
    论坛转跳:   
    不能在本论坛发表新主题
    不能在本论坛回复主题
    不能在本论坛编辑自己的文章
    不能在本论坛删除自己的文章
    不能在本论坛发表投票
    不能在这个论坛添加附件
    不能在这个论坛下载文件


    based on phpbb, All rights reserved.
    [ Page generation time: 0.054994 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]