海纳百川 :: 阅读主题 - 日本对中国语言文字的巨大影响 /ZT

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 日本对中国语言文字的巨大影响 /ZT

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

日本对中国语言文字的巨大影响 /ZT

所跟贴

在日本我第一次看到他们使用[飒爽]和[禅]，把吃的饭普及地说成[膳]当时很惊讶。 -- 东京博士 - (0 Byte) 2004-10-02 周六, 上午12:46 (112 reads)

东京博士
[个人文集]

加入时间: 2004/10/01
文章: 2957

经验值: 1232

标题: 与启明兄浅谈日语（请进！） (210 reads) 时间: 2004-10-02 周六, 上午12:50

作者：东京博士 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

这里不是日本问题或日语研究的专门论坛，因此把一个我写的浅谈日语的帖低调点发在这里，仅供参考——

日语究竟源自何处？

据专家考证，日语的一部分训读发音和语法基本来自绳文时代的印度的塔米尔地区，
一部分音读的发音和文字标记来自古代的中国。

日语是一种奇妙的语言，不妨把它比喻为水银，水银似水又非水，有时像水一样形状变化
不定地可以流动，也可以抽刀断水水更流，但是水银也很容易成形，单独成为粒状，而且
最大的特征就是比水重，既能融合别人，又有着巨大的沉淀和惯性。

中国人学日语者最初觉得有异样感觉的不外乎语顺，据说蒙古语，朝鲜语和芬兰语的语顺几乎
与日语类似，日语最典型的特点就是只要把句子中的动词放在最后，其余的成分就像水银那样
可以到处流动，随意摆放在理论上都成立。因此日语又被称为是典型的[粘着语]。

全世界大致上有3000多种语言，可以分为三大类，除了日语这样的粘着语以外，还有印度，欧洲
等地的曲折语，以及类似中文的[孤立语]。

粘着语的特征就是单词在句子中由助词粘结在一起使用，确定该单词在句子中的成文，中国人
因为是习惯每个独立的字都有含义的[孤立语]的中文，因此初学日语者经常发生遗漏助词，或者
不知道该使用哪个助词来完整表达。孤立语没有动词的时态等变化，均有独立的副词来表现。
日语只有现在时和过去时，而曲折语不仅有动词时态变化，还有名词的性，人称单数复数的
变化，如英语光是时态变化就有12种类（现在时，过去时，现在完成时，现在进行时，过去完成时，将来完成时。。。。）。

学日语究竟难不难？这个问题中所纷纭。日语发音几乎都是母音，一般认为英语只要记住1000个
单词基本上可以应付日常会话的80%，法语只要记住5000个单词大概90%可以理解了。
但是根据统计，日本的学龄前儿童平均记忆的单词达到6000个，小学毕业时2万，高中毕业时
达到4万5千。这个数字也反映了日本是个信息社会，也归功于电视技术的发达。

再来谈谈发音声调（アクセント）。一般声调可分为高低，强弱之区别。法语和朝鲜语被认为是
声调比较平淡的语种，但是我个人认为朝鲜电视台的播音员其实非常的抑扬顿挫，不敢苟同。
法语到是优美柔和，但是日本人说法国人说日语太平淡，「しまりがない」

日语虽然没有中文那样4声变化，但是不注意声调也会发生歧义误解。比如[桥]和[筷子]都是
念ha shi ，如果念错了声调，渡桥会成为渡筷子的中国杂技了。[糖]和[雨]都念a me，
[花]和[鼻子]都念ha na.因此千万要注意声调。

作者：东京博士 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

现代中日两国人对汉字认识的区别是中国追求单个字义，日本偏重于mark功能。 -- 东京博士 - (0 Byte) 2004-10-02 周六, 上午1:05 (112 reads)

最近东京的地铁车厢内有个咖啡广告，使用了英语Inspiration这个外来语 -- 东京博士 - (141 Byte) 2004-10-02 周六, 上午1:15 (129 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.041514 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]