海纳百川 :: 阅读主题 - 英语语法的好处。

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 英语语法的好处。

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

英语语法的好处。

所跟贴

一点都不符合，老兄。 -- Anonymous - (112 Byte) 2004-8-02 周一, 上午7:19 (143 reads)

消极
[个人文集]

加入时间: 2004/02/15
文章: 9097

经验值: 14803

标题: 老兄，您看上面的贴子另外我觉得 (158 reads) 时间: 2004-8-02 周一, 上午8:23

作者：消极在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

英语比汉语好的地方跟这些没多大关系，主要在于英语由于谓语动词变化比汉语对状态的表达更准确和丰富。

比如，汉语我们说一个人笑，
他在笑，
他过去在笑（他那个时候在笑）

而英语的准确表现在：
he is smiling .
he smiled.
这大概也是现在中文网站用ing表示正在一个什麽状态的原因，汉语不用状语真没办法准确简洁的表达。

作者：消极在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

汉语应为：他笑了 -- 冬冬 - (80 Byte) 2004-8-03 周二, 上午1:23 (118 reads)

“他过去在笑（他那个时候在笑）”？老土：）肯定应该翻译成：他笑了笑。 -- 鲁肃 - (0 Byte) 2004-8-02 周一, 上午9:41 (108 reads)

应该是：他笑了。他笑了笑的意思又有一些差别了 -- 冬冬 - (0 Byte) 2004-8-03 周二, 上午3:29 (107 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.11257 seconds ] :: [ 20 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]