海纳百川
登录
|
登录并检查站内短信
|
个人设置
网站首页
|
论坛首页
|
博客
|
搜索
|
收藏夹
|
帮助
|
团队
|
注册
|
RSS
主题:
俳句很难写吗?
海纳百川首页
->
罕见奇谈
阅读上一个主题
::
阅读下一个主题
作者
俳句很难写吗?
所跟贴
俳句很难写吗?
--
随便
- (28 Byte) 2004-4-08 周四, 下午12:32
(480 reads)
konami
[
博客
]
[
个人文集
]
游客
标题:
随便和mf猫从格式上讲,可能可以算俳句,但是是中国俳句,不是日本俳句
(117 reads)
时间:
2004-4-08 周四, 下午1:31
用中文作俳句,会太容易了。中国一个汉字可以包含很多意思,所以5,7,5足以清楚表达某种意境。
然而日语就不一样了,春的发音是HARU,要用掉两个音节。
用日语作俳句的话,只能用很少的字来描述意境,比用中文要难。我想。
返回顶端
日语里汉字也有很多音读,如“春”字,不读HARU不就解决音节问题了吗?
--
n99
- (0 Byte) 2004-4-08 周四, 下午5:31
(68 reads)
這麼說﹐日本俳句直譯成中文﹐字數更少﹐像這樣﹕秋夜﹐月如水﹐好涼。。
--
mfcat
- (0 Byte) 2004-4-08 周四, 下午1:51
(82 reads)
哈哈,是这么回事。日本俳句,想入门容易,想出类拔萃,难!
--
konami
- (0 Byte) 2004-4-08 周四, 下午2:01
(72 reads)
显示文章:
所有文章
1天
7天
2周
1个月
3个月
6个月
1年
时间顺序
时间逆序
海纳百川首页
->
罕见奇谈
所有的时间均为 北京时间
论坛转跳:
您
不能
在本论坛发表新主题
您
不能
在本论坛回复主题
您
不能
在本论坛编辑自己的文章
您
不能
在本论坛删除自己的文章
您
不能
在本论坛发表投票
您
不能
在这个论坛添加附件
您
不能
在这个论坛下载文件
based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.044107 seconds ] :: [ 20 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]