海纳百川 :: 阅读主题

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 我们的文字

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

我们的文字

所跟贴

我们的文字 -- Anonymous - (9000 Byte) 2002-1-29 周二, 下午8:51 (705 reads)

bolide
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 好文章，值得看看。 (270 reads) 时间: 2002-1-29 周二, 下午9:32

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

在背单词中发现很多单词的意义其实只能用详细的英文来解释

其相对的中文释义往往是曲解或挂一漏万，在一些特定的语境中就会产生误导。

有一个有意思的单词“enfranchise"

英语释义To endow with the rights of citizenship, especially the right to vote

To free, as from bondage

中文释义为：1，解放释放（奴隶）2，给予选举权

在翻译的时候，往往只用其中的一个意思

而实际上，这个单词两个意思是统一的，解放奴隶就必须给与选举权（especially the right to vote）。正如美国人在独立战争前的地位：无选举权而纳税，就是奴隶。

所以说大陆同胞正需要enfranchise

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.215894 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]