海纳百川 :: 阅读主题 - 媒體是個奇怪的中文名詞﹕不能註解。只能喊﹕媒體萬歲。

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 媒體是個奇怪的中文名詞﹕不能註解。只能喊﹕媒體萬歲。

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

媒體是個奇怪的中文名詞﹕不能註解。只能喊﹕媒體萬歲。

所跟贴

中文里没有这 (甚么) 个词. 应该是"什么" -- 加人 - (94 Byte) 2016-12-25 周日, 下午2:38 (100 reads)

不劳而获

加入时间: 2012/11/07
文章: 357

经验值: 14019

标题: 芦笛的翻译他自己却不认为好 (122 reads) 时间: 2016-12-25 周日, 下午8:13

作者：不劳而获 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

芦笛的翻译，你认为很好，他自己却不认为好，他才叫我再翻译。不好的原因在，他
认为：一，他的翻译不配合回答人的现况。二，不滑稽，不能引起听众发笑。我的
翻译，既配合又滑稽。我当时没指明出此二点，他们也看不出此二点。今天我来翻
旧帐，就是要想看看，你是否看出了我的翻译既配合又滑稽。结果却是，你也没看
出。

所谓的配合，他故事中的人，从没行过巫山云雨之事，他回答说的because tonight
is the night，当然在表示他『今晚第一次』。那么，芦笛的“就在今晚”或“欢
乐今宵”怎么会好？而我用开张二字表示出第一次，又有滑稽功能。不幸，没人看
出。

这又叫我想起gentleman。你提出条件，要我们找出一个意义，是字典中找不出的，
却又是gentleman的意义。我找出『男厕所』，你一见，反而生我的气。芦笛却引来
一个字典中的意义，你和他却志同道合谈得热乎乎的。

作者：不劳而获 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 2.099523 seconds ] :: [ 28 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]