海纳百川 :: 阅读主题 - 刘以栋: 川普当选了，但他能解决美国面临的问题吗？

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 刘以栋: 川普当选了，但他能解决美国面临的问题吗？

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

刘以栋: 川普当选了，但他能解决美国面临的问题吗？

所跟贴

关于whereareyoufrom我的看法，请加人指正 -- 勇敢的心 - (545 Byte) 2016-11-26 周六, 下午5:35 (196 reads)

不劳而获

加入时间: 2012/11/07
文章: 357

经验值: 14019

标题: 問對方的籍貫、國籍或原籍，我完全同意 (164 reads) 时间: 2016-11-27 周日, 上午10:12

作者：不劳而获 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

勇敢的心，你說，『where are you from?一般是問對方的籍貫、國籍或原籍』，我完全同意。既然問的是籍貫，翻譯Where are you from成中文(根據我學的英文)，就應該用符合中國語法來翻譯。如果你同意，這四字英文問句遂應該翻譯成『你是哪裡人﹖』或﹕『請問寶鄉何處﹖』。而不應該翻譯成『你來自何處』。不知你認為怎樣﹖

根據我學的英文，回答也必須用現在式的be from。如﹕I am from Tibet. 這樣的
英文回答也必是﹕『我是西藏人。或，蔽處西藏』。也即是說，根本就不會有『來自某處』的中文翻譯。你的中文『來自某處』例子，恐怕就不適用。

你接著討論的英文如Where do you get here from?或者Where do you come here
from?』遂更不相干。你這兩句英文，既然有兩個地方（from somewhere to somewhere)，就應該是過去式的did，不能是現在式的do。回答的英文，遂是came。這和你我討論的問籍貫(where are you from)更不相干。

作者：不劳而获 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.095228 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]