海纳百川 :: 阅读主题 - 是是非非（８）谈谈“政治正确”与言论自由

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 是是非非（８）谈谈“政治正确”与言论自由

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

是是非非（８）谈谈“政治正确”与言论自由

所跟贴

是是非非（８）谈谈“政治正确”与言论自由 -- 河边 - (3756 Byte) 2016-9-16 周五, 上午5:43 (608 reads)

不劳而获

加入时间: 2012/11/07
文章: 357

经验值: 14019

标题: political correctness不应该翻译成专有名词“政治正确” (159 reads) 时间: 2016-9-22 周四, 上午1:04

作者：不劳而获 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

根据我学到的英文，political correctness不应该翻译成专有名词“政治正确”，
一旦翻译成专有名词，就违背了文字的机动性。譬如下面英文定义的political correctness:
agreeing with the idea that people should be careful to not use language
or behave in a way that could offend a particular group of people。这个英
文定义乃是：『尊守慎言慎行准则，不要轻意得罪人。』这样的定义，当然不能翻译成专有名词，而要机动的翻译，有时是『甜言蜜语』，有时是『专说好话』，『说不得罪人的话』等等。总之，没一处能翻译成中文『政治正确』四字。

再引一个political correctness定义：
conforming to a belief that language and practices which could offend political
sensibilities (as in matters of sex or race) should be eliminated。
这样的定义，哪有中文『政治正确』四字的意义？仍然是：言行要小心，不要伤到群众的感情。（political一字，有“群众”的意思。见字典第六定义：
6.　of or relating to citizens:
http://www.dictionary.com/browse/political。）

中国文献中虽然常常出现『政治正确』四字，我相信，连作者自己也不知道他要表达甚么意思。如果知道，你河边为甚也认为：『现在用这个词来说事的不少，但是让人有摸不着头脑的感觉，不知道各人说的是什么政治。下面说说我理解的“政治正确”。』

作者：不劳而获 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

阅读会员资料

不劳而获离线

发送站内短信

有幾個人認為，political能翻譯成『人民』﹖ -- 不劳而获 - (908 Byte) 2016-9-22 周四, 下午10:42 (156 reads)

若political 能译成 ‘人民’，就能导出你自己制造的诸多荒谬 -- 潜水多年 - (1062 Byte) 2016-9-24 周六, 上午12:02 (115 reads)

你我二人的看法各異 -- 不劳而获 - (213 Byte) 2016-9-24 周六, 上午9:11 (124 reads)

不赞同。因为威尔逊最初用politically correct说的就是政治，美国人现在说的 -- 河边 - (184 Byte) 2016-9-23 周五, 上午4:36 (136 reads)

不妨拿威爾遜的英文來看看 -- 不劳而获 - (874 Byte) 2016-9-23 周五, 上午10:16 (120 reads)

你在自己意淫原文翻译的同时，也强暴了多年来国人发表的所有相关文章 -- 潜水多年 - (688 Byte) 2016-9-24 周六, 上午12:28 (116 reads)

老兄你可能误解了我的意思。 -- 河边 - (285 Byte) 2016-9-23 周五, 下午11:56 (114 reads)

你所說的“但其中的含義卻變了”，我有點不懂。 -- 不劳而获 - (456 Byte) 2016-9-24 周六, 下午10:42 (111 reads)

“其中的含义变了”是指相关的概念所面对的现实变了。 -- 河边 - (440 Byte) 2016-9-24 周六, 下午11:26 (129 reads)

讓我慢慢嚼 -- 不劳而获 - (67 Byte) 2016-9-25 周日, 下午7:09 (128 reads)

Learn, unlearn, relearn. 这可以算做一个实例。 -- Namo - (0 Byte) 2016-9-26 周一, 上午1:32 (112 reads)

正解。 -- Namo - (0 Byte) 2016-9-24 周六, 上午1:20 (114 reads)

可译为，在政言政，将政府与民众本末倒置，是不正确的。Webster字典将政治定义为关乎众人利益之事。但政治不等于民众。 -- Namo - (0 Byte) 2016-9-23 周五, 上午11:04 (117 reads)

我很同意 -- 不劳而获 - (115 Byte) 2016-9-23 周五, 下午8:03 (109 reads)

赞同！ -- xilihutu - (0 Byte) 2016-9-23 周五, 上午12:05 (100 reads)

谢谢！我认为你说的有道理，我也同意。问题在于语言的约定俗成是通例，人家这样用多了，我们也只有跟着，需要是加上解释。没办法 -- 河边 - (0 Byte) 2016-9-22 周四, 上午9:41 (116 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

based on phpbb, All rights reserved.

[ Page generation time: 1.504337 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]