不劳而获
加入时间: 2012/11/07
文章: 357
经验值: 14019
|
|
|
作者：不劳而获 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
除了news agency，西人也用news outlet稱呼一家報刊。如下面英文新聞。
http://www.bbc.co.uk/news/technology-21307212
It was the second reported attack on a major US news outlet in days, as
the New York Times reported earlier that Chinese hackers had "persistently"
penetrated its systems for the last four months.
而中國人卻用[媒體=media]稱呼一家報刊，顯然錯誤。我們中文早有media的對應名詞，如[新聞社，新聞業，新聞機構，新聞界]。由於中文名詞變多數卻不變寫法，故一家報刊是[新聞業]，多家報刊也是[新聞業]。而英文的多家新聞業卻是media，一家新聞業卻不再是media，而是news agency, news outlet, news organization。
既然我們有適當的中文名詞翻譯(news) media，我們為甚麼還要用漢字寫英文media為媒體﹖難道這不是背祖忘宗﹖
我們還應該注意，英文(news) media=press。既然我們能翻譯press為新聞業等名詞，為甚麼不能翻譯(news) media成新聞業等名詞﹖
作者：不劳而获 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
【禁闻】习近平 山口会谈钓鱼岛 恐打长久战
