海纳百川

[不劳而获]

你文章裡面的[官方媒體]，當然不是[官方媒婆身體]，而是[官方新聞社]。因為，媒體者，乃是諧音英文media而來的多數中文名詞。如果按意義翻譯，遂是[新聞社，業，界，機構]等等。不知我這樣詮釋你的媒體，是否詮釋得正確﹖

後面，你又有[大陸各個媒体]，你這[各個]，遂是單數。翻譯回頭成英文，遂是﹕each media。請問，這英文正確嗎﹖要正確，得翻譯成each news agency, 或organization, 或outlet。這樣的英文再翻譯回頭,遂只能是[各個新聞社，業，機構]。這難道還不能證明媒體是個錯誤名詞﹖

劉先生的英文程度很高。以你這樣高的英文程度，一定知道，單數的medium，才有
中文[媒]的意義。多數的media，卻絕無[媒]的意義。雖然medium有媒的意義，卻又
不能翻譯[各個媒體]成each medium。這難道還不能證明，媒體是個錯誤名詞﹖

也一定知道，1976年之後，中國才開始普遍學英文。遂會有初學的人也翻譯英文。在我看，這個[媒體]，多半是某個初學英文的人的翻譯。以你，以我們，今天深學英文的程度來看，是否能判斷出來，媒體是個錯誤翻譯﹖

作者：不劳而获 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org