|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 对 英语 gentleman 的中文翻译 |
 |
加人
[个人文集]
警告次数: 2
加入时间: 2004/02/14
文章: 13891
经验值: 330971
|
|
|
作者：加人 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
十分欣赏 芦智者 对 英语 gentleman 的中文翻译
芦笛
我覺得譯為“君子”比“紳士”強，
gentlemen's agreement譯為“君子協定”就很準確
所謂“君子”“小人”，既是社會等級觀念，又是道德等級乃至智力等級觀念。
這是儒教的核心觀念。儒教提倡德治，認為社會上的上等人也該是道德上的
上等人，孔子使用的“君子”在不同場合指代的對象不一樣，
有時指道德上的上等人，有時指社會上的上等人。
這與英語的gentleman的演變恰好暗合。
此詞原意是指貴族（nobles）或至少是不用以體力勞動謀生的人，
主要是一個社會等級觀念。但隨著時代進化，它逐漸變成一種道德等級觀念，
指那些彬彬有禮，誠實守信，尊重女性，勇敢堅強的人。
從這個角度來看，它的演變恰與中文的“君子”一致，
從社會等級觀念變成了一種道德評 .
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
加人
老芦 对 解释得很透。 英语 my mouse. 古代的意思是 我的老鼠。
而近代的意思是我的电脑鼠标。 这个大家都知道。
英语 gentleman 的中文翻译对英语为第二语言的人颇为难掌握。
因为所有的字典 还保持在 古代的解释上。 让我 多次陷入了尴尬的地步。
最后得出接论， 英语字典并没有与时并进。
在加拿大，我多次被女士称为 gentleman 。 我断然拒绝。
我说 ： No, I am not a gentleman. 对方再说。
You Are a gentleman. 我愤怒地否认。 结果很尴尬。
我会家在核对 字典。 字典都说 gentleman 是 上等人 绅士
富贵闲人 体面人 君子 男人, 先生
gentleman 的一个意思就是它的字面意思。温柔 体贴的男人。
一个人，西装笔挺，口吐高尚的语言， 在餐厅大吃大喝后， 见路边的一个
穷人小女孩子哭叫： 妈吗我饿！： 冷笑而过的人，
可以是中文概念里 的，体面人，上等人。 紳士
但绝不是近代英语里 gentleman.
我记得以大陆刚开放， 有几个衣服朴素的美国人到湖南旅行。他们叫了
两碗饭， 一转眼，就被几个叫花子偷去吃了。 他们笑了一笑，
再叫两碗饭， 一转眼， 又被另外两个叫花子偷吃了。 饭店的人要打
这偷饭贼， 被美国青年禁止， 这美国人索性 买十几碗饭，放在桌子上
让那些穷人吃个够。 这些就是 英语里的 gentleman
富于同情心，乐于帮助别人。 有点中文里 雷峰 的意思。
gentleman 远不是我以前误解的: 有钱，有地位，上等人, 体面的 地方 紳士
意思. 后来，有人称我为 我就坦然领受了.
我也听过 洋女说 ladies and gentlemen and gentlewomen.
我看见圣诞节其间， 有些洋女把自己的旧衣服在街头捐给穷人。
作为一个民族，。 英国 君子殖民者统治 香港多年。 香港华人享受到的
人权，福利远超过 所谓 ＂人民当家作主的新中国＂。
英国人离开香港时， 香港人依依不舍。
反面的是俄罗斯。 俄罗斯 用骑兵把整村的人逼到湖里淹死，然后占领
中国的地方。 苏军进东北，强奸，抢夺中国的工业设备。
中共派一个军官和他们谈，接果是 一枪打死
（根据解放军作家写的雪白血红）。 当苏军离开东北时， 没有中国人
是依依不舍的。
东说一句，西说一句， 我的文章 远不如老芦 的结构严密。逻辑性强，
下了，准备下班
作者：加人 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
