海纳百川

[dawang]

这样解释你的[来自]翻译，显然是你的主观，不客观。要客观，又得查。我查到，这诗（写于1847年）描写的乃是，出远门谋生的人如何念家。Suanna，很可能是他的老婆，banjo，很可能是挖土的铲子（如是琴，就不会放在Knee上）。和你联想的[向外扩张的文化。。。]，绝不相干。

他恋的，明明是他Alabama的家，你却主观的联想到[英国这个家]。他更想到妻子Suanna会伤心流泪，这明明是恋家，你却说[没有很多游子恋家感]。

从此经验，我认为，有现在式come的句子，不应该翻译其中的come成[来自]。

这诗中有一段是：
I had a dream the other night.
When ev'rything was still;
I thought I saw Susanna
A-comin' down the hill;
The buckwheat cake was in her mouth,
The tear was in her eye;
Says I, I'm comin' from the south,
Susanna, don't you cry.

写一个男子出远门，做梦，在梦中会妻子的情景。-----这当然是思家。

中国古人苏东坡，也出远门，也做梦，也在梦中会妻：
夜来幽梦忽还乡。
小轩窗，正梳妆。
相顾无言，惟有泪千行。
料得年年断肠处，
明月夜，短松冈。

请看，两诗多麽同意同景。明月夜，短松冈。岂不就是I thought I saw Susanna A-comin' down the hill.

作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org