海纳百川

[dawang]

你这里写[水准]，就很正确。如果写[水平]，就错。因为水准二字，是个名词，是古代水利工程师的仪器，测量水的深度。使用这样的仪器时，仪器和地面垂直。其上刻有一隔一隔的度数，工程师一看水面到了何度，知道水深若干尺寸。由于这个垂直测量，水准两字，也形容你记忆力的高低，学问的高低，生活的高低，修养的高低、、、
古代工程师的另外一个仪器，叫水平仪。使用这水平仪时，仪器和地面平行。其上没有刻度，测量不出高低。是故，你如果写[我对英语的记忆力已经达到普通人的水平]，就错。工程文字以外，文学中的[水平]，也是[没有高低]的意思。譬如说：水平如镜。

共产党人的学识，普遍很低，没学到水准、水平二仪器间的区别。1949年后，人们跟着共产党人写文章，到今天，水平二字，代替了水准二字。中国人已经不知有水准二字。可日本人却尚在使用水准二字。你是不是从日本人那里学来的？

作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org