海纳百川

[dawang]

你这样翻译，我认为，你忽略了两个关键。第一，英语句中的现在式动词，一律在表示一个过去、现在、将来、继续不断的事实。由于这继续不断，这样的句子中就不会有时间性的形容词（now, today, yesterday...)。这句中的go，如果翻译成[去]，遂不能表示出这继续不断。而[在上学]却能。
第二，说这话的地点、时间，也不受限制。所谓的限制，乃指，如我放假（时间）在家中（地点）看电视，我仍然可以说，I go to school. 我在上学。

又如在旅途上，一位洋人见我年纪青青是个学生，他很可能问我：Do you go to school？我当然回答道：Yes I go to school。我不会回答，No, I am on vacation。我学的英文是，Do you go to school？也就是[你是学生吗？你上学吗？]

我认为，翻译出的中文，应该是[现在式英文动词的]意义。

作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org