海纳百川

[dawang]

请看，这篇文章中，充满了[价值理念、普世价值]。更引出[自由、民主、平等、人权]等名词为注脚。处处露出英文values一字的脚印。可是，价值两字，却是错误的意义。因为，要表示民主等思想有价值(有value)，应该是[宝物、重器]等中文。要翻译英文，我们得翻它成为中文。而[宝物]，才是values的中文。

现在且将[宝物重器]等名词代入上文，看是否改良了原文，抑或是伤害了原文。

《《批判普世重器的人士所反对的，不是普世重器这个概念，甚至也不是自由、民主、平等、人权这些宝贵理念；他们所反对的，是根据这些宝贵理念来设计和建设的制度。他们反对按照自由、民主、人权等宝贝来改革政治体制和社会体制。》》

作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org