海纳百川 :: 阅读主题 - 【译作】没有学会的北京教训

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 【译作】没有学会的北京教训

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

【译作】没有学会的北京教训

所跟贴

【译作】没有学会的北京教训 -- 芦笛 - (2030 Byte) 2009-6-09 周二, 上午3:12 (2371 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 翻译a pillar of democracy成[民主基础]，错 (360 reads) 时间: 2009-6-09 周二, 下午10:11

我相信，翻译a pillar of democracy成[民主基础]，错。
芦笛兄忽略了[a]这个字。因为，西方理论家们，经常写five pillars of democracy。这里的[a]，指五个pillars中的一个：言论自由。是故，翻译to put the boot into a pillar of democracy成[推翻言论自由]，或[不让人有说话自由]，才算忠实(信)。这样，也才符合上下文。。。。she has spoken passionately about the importance of free speech.

返回顶端

说的有理！ -- 共产恶魔 - (0 Byte) 2009-6-10 周三, 上午12:54 (301 reads)

嗯，有道理，我确实忽略了那个不定冠词，直译应是民主的一个柱石，考虑到上下文，似乎确如你说，多谢指正 -- 芦笛 - (0 Byte) 2009-6-09 周二, 下午11:18 (306 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.288496 seconds ] :: [ 28 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]