海纳百川

登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: “民主社会主义福利国家”研究统计资料(之二)──政府官员最清廉!
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 “民主社会主义福利国家”研究统计资料(之二)──政府官员最清廉!   
所跟贴 但那些国家多有一个党派,他们的尊旨就是是实现社会主义,没什么好回避的 -- 越南人 - (0 Byte) 2003-11-14 周五, 上午6:36 (246 reads)
实子






加入时间: 2004/02/19
文章: 2469

经验值: 31


文章标题: 因为存在那样一个党, 或因这个党执了政,就在中文中说"民主社会主义国家", (249 reads)      时间: 2003-11-14 周五, 上午7:16

作者:实子罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

确实不妥. 这里的"社会主义", 老古已经说了:"...多元化与人权是社会主义的本质". 而中文里的社会主义确实与此完全是本质不同的. 由于中文中的社会主义有它自己特定的含义, 所以, "民主社会主义国家"并没有恰当地反映出这些国家的本质. 当我们在语言上把别国的社会制度解译成中文时,不能不考虑语言涵义上的差别, 否则就容易混淆和被专制主义利用.



所以, 这不是一个说法的问题这么简单.

作者:实子罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
阅读会员资料 实子离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题
不能在本论坛回复主题
不能在本论坛编辑自己的文章
不能在本论坛删除自己的文章
不能在本论坛发表投票
不能在这个论坛添加附件
不能在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.200507 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]