海纳百川

[dawang]

张先生，我每次读到[媒体]这个词，我心中想的，就是[媒婆的身体]。不知你写时，你心中想的是甚么？可以告诉我吗？

我那样想，我相信，你一定能谅解。因为，我们幼小识字时就养成一个习惯，凭字面而会意。字面是[媒]，人们心中所想就是[媒人、媒婆、媒官、媒妁之言]之类；一见[体]，心中所想就是[身体、物体、液体、固体、气体]。对吗？

现在则不然，字面虽然是[媒体]，你所传信息却不是[媒婆的身体]，却是旁的东西。你认为这个转变(成旁的东西)，合情理吗？

譬如张先生这句，[。。。在华人媒体做事的人]，要领会你句中的[媒体]成媒婆身体以外的东西，你的文字才能通。这些东西遂可能是[华人餐厅、华人洗衣店、华人花店、华人杂货店、华人报馆]等等。如果是华人餐厅，那么，张先生何不干脆写餐厅？何苦要写媒体？同样是两个中国字。张先生，你能解释一下吗？

作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org