而中国人最喜欢patronize别人和习惯被别人patronized的了。上级patronize下级,老师patronize学生,家长patronize孩子。中国的教育就是patronizing。我小时候别人patronize我,我还觉得挺感激。觉得别人关心我,爱护我。从来没感觉到不平等,到美国才知道patronizing意味着双方一种不平等的关系。看过一步电影叫“查理的战争”,里面有一句台词是萝卜丝对演查理的Hanks说的,”Are you patronizing me?" 说话的时候很不高兴。我忘了Hanks当时说什么了,好像是表扬了萝卜丝一句。所以美国人对不平等是非常的在意。而这正是中国人缺乏的,表面的不平等现在大家都知道,可patronizing这种潜意识的不平等大家都不在意。而党和政府更是喜欢patronize老百姓。