海纳百川 :: 阅读主题 - 民主的本质不是多数决，而是承认有未知的世界。（有修改，作主贴）

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 民主的本质不是多数决，而是承认有未知的世界。（有修改，作主贴）

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

民主的本质不是多数决，而是承认有未知的世界。（有修改，作主贴）

所跟贴

民主的本质不是多数决，而是承认有未知的世界。（有修改，作主贴） -- 小憩片刻 - (451 Byte) 2008-11-08 周六, 上午10:44 (247 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 小憩片刻一定弄错了。民主，正是[多数决]的意思。 (63 reads) 时间: 2008-11-16 周日, 上午12:50

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

我看，小憩片刻一定弄错了。民主，正是[多数决]的意思。也即wcc指出的，[按民主的定义，没有选举就没有民主]。这说法，符合外文democracy的原始意义。此字源出希腊文。前面的demo，即英文的mob，中文是[多数]。后面的cracy，英文是rule，中文是[决定，规则]。简言之即成[多数决原则]。这个多数决，mob rule，又常写成majority rule。这个majority rule，不是[多数统治]，仍然是[多数决原则(rule)]的意思。根据这个[多数决原则]决定的，乃是竞选人谁胜谁负，而不是谁正确谁不正确。譬如，共产党叫李克强和习近平两人出来竞选国家主席，由人民代表大会投票选举，得票多的一人为胜，出任国家主席。得胜人如果是李，并不表示决定得正确。是否正确，是个未知数，要等他上任以后才能渐渐发现。小憩片刻的[未知世界]，应该指这个[上任以后才能渐渐发现]意思。如果用目前美国的奥巴马为例，也即是，奥的表现是否好，要等他上台之后才能知道。

这就牵涉到翻译，翻译democracy成[民主]二字，引伸出很多误会，恐怕不是好翻译。应该改成[多数决]，或[得选票多者胜]六字。

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 2.18096 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]