海纳百川 :: 阅读主题 - “吊在铁链上说谎”的李鸿章

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: “吊在铁链上说谎”的李鸿章

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

“吊在铁链上说谎”的李鸿章

所跟贴

“吊在铁链上说谎”的李鸿章 -- 芦笛 - (2506 Byte) 2008-11-09 周日, 上午6:08 (1452 reads)

常委
警告次数: 1

加入时间: 2006/01/10
文章: 2007

经验值: 36271

标题: “律”译 (325 reads) 时间: 2008-11-09 周日, 下午5:23

作者：常委在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

《帝国之门的缝隙——晚清洋务运动台前幕后那些事儿》
吕舒怀
　　
http://www.tianya.cn/publicforum/Content/no05/1/121068.shtml

4 气死律劳卑
　　
　　1834年夏天，繁忙的茶叶交易即将结束的时候，又一位英国人踏上了中国的广州。
　　
　　他被称作“律劳卑勋爵”，出任英国第一位驻华商务总监。律劳卑勋爵躇踌满志地乘坐“安德罗马奇号”快速帆船来华履任时，当然想不到等待他的将是多么不幸的经历，最后竟客死异域，再也没能活着回到他的故乡。
　　
　　律劳卑是个严谨而执拗的英国绅士。他的中文的译名应该是“奈皮尔勋爵”。当时的通事（翻译）把“勋爵”译成“律”。清朝的两广官员对英国国王都不放在眼里，何况像他这么个“夷目”了，称他大人或勋爵实在抬举了他，鄙称“律”恰如其分。
　　
　　实际上，这位律劳卑在英国很有地位，具有英王室血统，1834年他被派往广州任驻华商务总监。临行前，英国外交大臣帕麦斯顿曾言之凿凿地命令他，必须“在到广州的时候，用信件告知中国的总督。”其意思很明显，一定要律劳卑绕过十三行的行商们，直接与中国官员接触目的，商谈保护英国贸易，要求中国开放更多的口岸通商，如果有可能在北京朝廷中设立英国使馆。
　　
。。。。。。。。。

作者：常委在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.803896 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]