海纳百川 :: 阅读主题 - 广电总局正式批准“中国”更名为“黑社会”(转载)

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 广电总局正式批准“中国”更名为“黑社会”(转载)

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

广电总局正式批准“中国”更名为“黑社会”(转载)

虚怀若谷
[个人文集]

加入时间: 2007/06/09
文章: 1019

经验值: 2036

标题: 广电总局正式批准“中国”更名为“黑社会”(转载) (582 reads) 时间: 2007-7-24 周二, 上午11:15

作者：虚怀若谷 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

发信站：天益社区（http://bbs.tecn.cn），版面：笑林广记
本文链接：http://bbs.tecn.cn/viewthread.php?tid=213539

今天白天在单位下了变形金刚的上集，是高清晰盗版，原英语发音，中文字幕的，看完才发现没有下集，于是晚上带着老婆去电影院花了一百元看正版的。

正版是国语发音，广电总局批准公映的，发现其中有不少删节，对话也篡改不少。

其中有一段，是狂派机器人入侵了美军电脑网络窃取机密，造成美军电脑网络瘫痪死机，然后五角大楼的专家们分析：“有可能是＊＊＊＊（恐怖组织的英文发音忘了）干的，也可能是china干的”。

这个“china”我听得很清楚，下面的中文字幕也是“中国”，但到了晚上看正版国语发音的时候，发现这里的对话变成了“有可能是恐怖组织干的，也可能是‘黑社会’干的”。

我很是不解，这正版电影的对话都是由广电总局在极其严格的审查下，才通过的，怎么可以把这么明显错误也漏掉呢？

后来经过分析才明白，原来广电总局煞费苦心，按照科学发展观的要求，本着实事求是的原则，勇于开拓大胆创新，深刻领会、牢固树立，努力与国际接轨，按照新时代世界发展形势的需要，正确领悟，把握实质，实事求是的把标准的译文翻译过来。

于是，广电总局对工作一丝不苟实实在在的精神，使我明白了，原来“china”在国际上的正确含义应该是“黑社会”。

作者：虚怀若谷 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

没办法了. 中共也知道自己不要脸. 反正也不怕人笑话. -- book - (0 Byte) 2007-7-24 周二, 上午11:42 (144 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.177816 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]