海纳百川 :: 阅读主题 - 兄弟能帮助把這兩句英譯中嗎,我想試看不同人的翻譯效果

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 兄弟能帮助把這兩句英譯中嗎,我想試看不同人的翻譯效果

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

兄弟能帮助把這兩句英譯中嗎,我想試看不同人的翻譯效果

飞云

加入时间: 2004/02/14
文章: 4072

经验值: 434

标题: 兄弟能帮助把這兩句英譯中嗎,我想試看不同人的翻譯效果 (215 reads) 时间: 2007-3-16 周五, 下午12:12

多謝

I will not be afflicted at men’s not knowing me; I will be afflicted that I do not know men.

If the scholar be not grave, he will not call forth any veneration, and his learning will not be solid. Hold faithfulness and sincerity as first principles. Have no friends not equal to yourself. When you have faults, do not fear to abandon them.

返回顶端

像还原老邓的话那样再还原一下：不患人之不己知，患不知人也 -- 铁木 - (0 Byte) 2007-3-16 周五, 下午5:32 (58 reads)

白话，第一句：人不知我无所谓，我不知我问题大。仲尼是此意？ -- 秃公 - (0 Byte) 2007-3-16 周五, 下午1:29 (36 reads)

不問仲尼,只問照此句翻英文.各位太憐憫,示肯出手 -- 飞云 - (0 Byte) 2007-3-16 周五, 下午2:13 (44 reads)

i tried to be confuciuser. later. -- 秃公 - (0 Byte) 2007-3-16 周五, 下午7:26 (41 reads)

here comes the first draft. -- 秃公 - (480 Byte) 2007-3-16 周五, 下午9:30 (62 reads)

多謝, 很好 -- 飞云 - (0 Byte) 2007-3-16 周五, 下午11:49 (48 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 2.599729 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]