叶向农主任
[个人文集]
加入时间: 2004/02/12
文章: 1977
经验值: 77
|
|
|
作者：叶向农主任 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
时代周刊封面《中国：一个新王朝的开端》：翻译/整理这篇文章的人显然花了“心思”---原文的开头部分就说“中国的内部问题”应该让中共的当家人睡不着觉（原话：“China is still a poor country (GDP per head in 2005 was $1700, compared with $42000 in the US) whose leaders face so many problems that it is reasonable to wonder how they ever sleep ”） - 整体思路是make-sure中共继续乘坐这条船，不要跳船，是预料中的思路 (4043 bytes) 15:08:59 1/14/07 (8642) (
* 文章还不只一次地唠叨中共不着手解决内部问题，但对外部“扩张”很感兴趣 - 用词委婉，但意思清晰 (3 bytes) 15:13:27 1/14/07 (8643) (7)
o 但总体来讲，是“崛起颂”大乐章的一小节，大量使用了中共所喜爱的字眼，为中共的大国sentiment提供了国际素材，比Henry Luce时代的“民国颂”更适合/迎合部分国人的胃口 - 崛起 (161 bytes) 15:21:30 1/14/07 (8644) (6)
+ 中共新华网对这篇专题报道的报道 - archive (525 bytes) 15:34:03 1/14/07 (8645) (5)
# 翻译/整理这篇文章的人花了什么“心思”？证据之四: 描述大陆应擦干自身屁股再打外向扩张算盘的原文是“The most immediate priority for China's leadership is less how to project itself internationally than how to maintain stability in a society that is going through the sort of social and economic change that, in the past, has led to chaos and violence”, 翻译/整理那篇文章的人在中文版花了这个心思：这句话在原文没有存在过， 哈哈。 - “中文必须成为美国战略语言”的时代背景 (3 bytes) 15:53:43 1/14/07 (8649) (0)
# 翻译/整理这篇文章的人花了什么“心思”？证据之三: 描述大陆劳工福利体系的原文是“Its pension system is nonexistent”, 翻译/整理那篇文章的人在中文版的最后部分---不是开头部分---花了这个心思：“社会保障制度不健全” - “中文必须成为美国战略语言”的时代背景 (3 bytes) 15:49:05 1/14/07 (8648) (0)
# 翻译/整理这篇文章的人花了什么“心思”？证据之二: 描述大陆农民工抗议的原文是“Protests and riots by rural workers are measured in the tnes of thousands each year”, 翻译/整理那篇文章的人在中文版的最后部分---不是开头部分---花了这个心思：“骚乱及抗议活动时有发生” - “中文必须成为美国战略语言”的时代背景 (3 bytes) 15:46:30 1/14/07 (8647) (0)
# 翻译/整理这篇文章的人花了什么“心思”？证据之一: 描述大陆贪污腐败的原文是“Corruption is endemic and growing”, 翻译/整理那篇文章的人在中文版的最后部分---不是开头部分---花了这个心思：“贪污问题仍待解决” - “中文必须成为美国战略语言”的时代背景 (3 bytes) 15:43:58 1/14/07 (8646) (1)
* 英文原文见内 (图): The Chinese Century By Micahel Elliott - archive (26429 bytes) 18:24:59 1/14/07 (8650) (0)
作者：叶向农主任 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
按共党“死鸭子嘴硬”的逻辑，美国应该死也不承认在越南的失败和在伊拉克的挫折
