海纳百川 :: 阅读主题 - [原创]魂断日本桥续篇：魂系世田谷（九十八）

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: [原创]魂断日本桥续篇：魂系世田谷（九十八）

海纳百川首页 -> 寒山小径

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[原创]魂断日本桥续篇：魂系世田谷（九十八）

所跟贴

[原创]魂断日本桥续篇：魂系世田谷（九十八） -- 东京博士 - (6241 Byte) 2006-9-04 周一, 下午9:51 (1280 reads)

白合

加入时间: 2006/01/03
文章: 187

经验值: 0

标题: 贴歌：美空ひばり(美空云雀)唱的《川の流れのように》(像流逝的河水一样)。 (497 reads) 时间: 2006-9-05 周二, 下午4:05

作者：白合在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

川の流れのように

秋元康詞見岳章曲

知(し)らず知(し)らず歩(ある)いて来(き)た
細(ほそ)く長(なが)いこの道(みち)
振(ふ)り返(かえ)れば遥(はる)か遠(とお)く
故(ふる)郷(さと)が見(み)える
でこぼこ道(みち)や曲(ま)がりくねった道(みち)
地(ち)図(ず)さえない
それもまた人(じん)生(せい)
ああ川(かわ)の流(なが)れのように
ゆ()るやかに
いくつも時(じ)代(だい)は過(す)ぎて
ああ川(かわ)の流(なが)れのように
と()めどなく
空(そら)が黄(たそ)昏(がれ)に染(そ)まるだけ

生(い)きることは旅(たび)すること
終(お)わりのないこの道(みち)
愛(あい)する人(ひと)そばにつれて
夢(ゆめ)探(さが)しながら
雨(あめ)に降(ふ)られて
ぬかるんだ道(みち)でも
い()つかはまた
晴(は)れる日(ひ)が来(く)るから
ああ川(かわ)の流(なが)れのように
お()だやかに
この身(み)をまかせていたい
ああ川(かわ)の流(なが)れのように
移(うつ)りゆく
季(き)節(せつ)雪(ゆき)解(ど)けを待(ま)ちながら

ああ川(かわ)の流(なが)れのように
お()だやかに
この身(み)をまかせていたい
ああ川(かわ)の流(なが)れのように
い()つまでも
青(あお)いせせらぎを聞(き)きながら

******************************
(网上找到的资料)

像河水的流動一樣(中文意思，不是歌词)

不知不覺走到了這裡，細細長長的這條路
回過頭的話，看得到遙遠的故鄉
崎嶇不平的道路，彎彎曲曲的道路
連地圖上也沒記載，這不也就是人生
啊就像河水的流動一樣，緩緩地，流經了幾個世代
啊就像河水的流動一樣，毫不停息地，只見天際染滿了晚霞

生命就如同旅行，在這個沒有終點的道路上，
與相愛的人攜手為伴，共同尋找夢想。
就算大雨溼透了道路，也總有放晴的一天。
啊就像河水的流動一樣，
安詳平穩地，讓人想寄身其中，
啊就像河水的流動一樣，
四季的推移，只等待雪融罷了，

啊就像河水的流動一樣，
安詳平穩地，讓人想寄身其中
啊就像河水的流動一樣，
無時無刻，只聽到青綠的細流聲

第二种翻译方法
一、不知什么时候，你走来，流过这又细又长的小道，
若回首眺望，遥遥无际，却望见故乡。
那小道凹凸不平，蜿蜒曲折却不寒冷，就像人生。
啊~~~ 川流不息，漫漫地流淌，时光飞逝
啊~~~ 川流不息，永不止步，天空啊留下的只有夕阳的黄...

二、生活着，旅行着，在这条小道边终结，
爱人带领着我，去探询我俩的梦
雨水的降临滋润了小路，晴天总有一天会来到
啊~~~ 川流不息，平静地流淌，多么想依偎着她的身体
啊~~~ 川流不息，等待冰雪融化，却要离去。

啊~~~ 川流不息，平静地流淌，多么想依偎着她的身体，
啊~~~ 川流不息，到什么时候，能倾听蓝蓝浅溪的流水声。

*************************************

中文同曲调翻唱歌曲：
雙手的溫柔作詞：秋元康/姚謙作曲：見岳章唱：江美琪

先別說先別說離開我的理由反正都會是相同的結果
擁抱著擁抱著沒開口淚先流因為我學習著放手
＊偶爾抬頭看天空心還會有一陣陣難過
當我習慣寂寞才是自由的時候
啊眼淚安安靜靜的流過
相愛的時候你說過的話還清悉在耳朵
啊時光安安靜靜的走過
偶爾回過頭曾經擁抱過的雙手還留著溫柔
多年後多年後也許不再傷痛當我們已經失去了聯絡
可能你可能我在不同的角落依舊吹著同一陣風＊

作者：白合在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

此歌的下载地址： -- 白合 - (58 Byte) 2006-9-05 周二, 下午4:08 (430 reads)

美空云雀拥有[不死鸟]，[昭和的歌姬]的称号。 -- 东京博士 - (0 Byte) 2006-9-06 周三, 上午11:46 (392 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 寒山小径

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.06568 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]