|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 用布尔代数推演芦笛和葵花宝典的逻辑 |
 |
| 所跟贴 |
用布尔代数推演芦笛和葵花宝典的逻辑 -- trout - (453 Byte) 2006-2-17 周五, 上午6:20 (334 reads) |
葵花宝典
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
什么叫“有新中国必有共产党”？ 汉语都不通。
歌词的“没有共产党就没有新中国”的“就”字义意味着什么？
“就”在此处是个因果关系，歌词是说“没有共产党就不会有新中国”。所以，我说的“有新中国是因为有共产党”才是这个歌词的真正的等价命题。
你的翻译单纯把“有”当成存在解，没有反映歌词要表达的意义。你的翻译里没有汉语里的“就”字，而这个字是反映了共产党和新中国的因果关系。“没有共产党就没有新中国”是说“没有共产党就不会有新中国”。
你把“没有共产党就不会有新中国”写出来，你看它的等价命题是什么？
答案：“有新中国是因为有共产党”，汉语和逻辑都正确。
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
