海纳百川 :: 阅读主题 - 日语“凌迟杀人”与浅间山庄与欧姆真理教

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 日语“凌迟杀人”与浅间山庄与欧姆真理教

海纳百川首页 -> 寒山小径

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

日语“凌迟杀人”与浅间山庄与欧姆真理教

苗仁
[个人文集]

加入时间: 2004/03/01
文章: 1081

经验值: 914

标题: 日语“凌迟杀人”与浅间山庄与欧姆真理教 (709 reads) 时间: 2005-12-17 周六, 上午10:13

作者：苗仁在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

首先要向老郑道歉：后来查了一下固狗，确实有人将联合赤军内讧加在浅间山庄事件上。老郑的说法并非全无根据

以前看过关于联合赤军事件的报道节目。所以有些印象：
先是暴力抗议，再发展到“武装起义”谋图建立“革命割据地“
接着就是内部意见分歧导致纯洁革命队伍的内讧事件
最后残余分子们在饥寒交迫内外交困之余，武装占据浅间山庄，震惊全日本。这轰轰烈烈的大结局，作为联合赤军事件的闭幕式确实不错。
联合赤军内部的自相残杀，在浅间山庄被攻破，联合赤军覆灭后
经过警察的调查，才发现其中一连串凄惨的“凌迟杀人”事件
又一次震惊了日本社会

欧姆真理教内部也发生过数起死亡事件。被警察定位是“凌迟杀人”。其实就内容而言，却是很难说的。解释成修炼中意外死亡
亦无不可。
可是当时检察和公安当局为了“从重从快“，发掘出许多事件来逮捕欧姆真理教徒
那样可以从多个角度解释的死亡事件，当然不肯放过
何况，即便是“宗教修炼“，也不能超越法律。定刑为杀人罪，并不算冤枉

这个“凌迟杀人”对应哪句中文，真不好找。
不仅此句，觉得许多日文无法准确地翻译成中文。
所以他人学习日语时，俺总是建议先学习最基本的语法单词，其他最好丢开什么"xxx日本语"之类的教科书。
直接看日本的语文教课书，报纸，电视。看得多了读得多了，自然就会理解。
不经过中文，直接理解日文的本意。不会被翻译所误导
可惜，俺墩墩教诲如同东风马耳，没有得到多少人理解。

神奈川的多摩传参加的全程马拉松拉力：

作者：苗仁在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

瞎猜一下：“凌迟杀人”是不是Lynching murder 即私刑谋杀？ -- 胖鹭鸶 - (194 Byte) 2005-12-18 周日, 上午5:00 (259 reads)

私刑谋杀？这个意译好，拿笔记本去。。。。。。 -- 东京博士 - (0 Byte) 2005-12-18 周日, 上午10:48 (213 reads)

大致不错 -- 苗仁 - (31 Byte) 2005-12-18 周日, 上午8:17 (246 reads)

抱歉，误导了小飞机们，当初选择“凌迟”汉字，也是一时找不到更好，纯属リンチ音译。 -- 东京博士 - (0 Byte) 2005-12-17 周六, 上午10:48 (221 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 寒山小径

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 1.698729 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]