海纳百川 :: 阅读主题 - “二鬼子”的翻译不可信－

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: “二鬼子”的翻译不可信－－戏答越南人

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

“二鬼子”的翻译不可信－－戏答越南人

大汉子

加入时间: 2004/03/12
文章: 2453

经验值: 5

标题: “二鬼子”的翻译不可信－－戏答越南人 (263 reads) 时间: 2005-10-31 周一, 下午11:05

作者：大汉子 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

越南人网友在楼下说，在日华人天天盯着日本各大媒体的新闻；而大汉子硬是不信，偏偏听信一些有关日本的“小道消息”。他这话不知是怎么想出来的。

其实，要说一部分在日华人很留心日本主要媒体的新网报道，恐怕没人不相信。不过他们是否都听得懂理解得了，那可不是不言而喻的。老实说，俺对许多在日华人的网上言论，就不咋相信。说起这档子事儿，要是你想怪罪谁，那你得去怪罪姜文哪！

看过姜文的《鬼子来了》吗？你看看戏里那个二鬼子翻译官吧！他那种翻译，你说说，咱能信吗？可是这网上也是一台戏呀！何况有些在日网友，也不晓得是咋搞的，不经意间就难免给人一种“二鬼子”的印象。这或许有点冤枉吧，但不管怎么说，反正你要人们相信他们的翻译，怕是很难很难啊！何况，若与网上这种扯闲嗑式的发言相比，你居然要人们把联合早报那样一家正经媒体的社论看作“小道消息”，要人们不相信它，却反过来相信你们那些无根无据的胡言乱语，这怎么可能啊？亏你想得出来，说得出口！

你楼下说到日本政府官员的“擦边球”，可见你对他们的本意也并不是完全不能理解。问题在于：你们总想把那个“球”拉到明亮的那一边，同时掩盖至少现在还不可见人的另外一边。不过你们也别以为由于懂日语的网友少，你们怎么信口开河，别人都会相信。姜文教导我们说，这越南人及其同伙，保不齐就象那个二鬼子翻译官一样，也想利用这种“擦边球”效应，来掩盖日本政府有关言论的真实意义，以误导不懂日语的网上同胞们呢！嘿嘿！没想到吧？姜文那厮拍了那么一部电影，几乎就等于是缴了“二鬼子”翻译们的械－－谁叫人姜文是大腕儿呢！有姜文这部电影在，别管你们怎么饶舌，人家就硬是不信你，你没辙啊你。

不信你们，却不等于谁都不相信。比如俺就知道，在日本，有一些中国学生学者们的翻译还是可信的。可惜由于形格势禁，他们对中日关系，一般只谈友谊，而对纠纷则三缄其口。

作者：大汉子 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.044164 seconds ] :: [ 20 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]