海纳百川
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 再回信天翁，简单讨论一下如何避免以字造词
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 再回信天翁，简单讨论一下如何避免以字造词   
吴耐
[个人文集]






加入时间: 2004/03/06
文章: 1164

经验值: 54086
文章标题: 再回信天翁，简单讨论一下如何避免以字造词 (593 reads)      时间: 2005-8-07 周日, 上午11:04
作者：吴耐 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

再回信天翁，如何避免以字造词

注释：括号［］中的是信天翁的原文，其他的是我的回复．

［吴先生大概没看到我的《汉字改革小议》(链接)和《再谈中文的弊病》(链接)。我认为，汉字的弊病还不是不方便初学者的问题，而是脱离了口语的问题，因为无法接纳口语和外来语，基本上是一种容量有限的死语，更严重的是它使用“以字造词”的方式铸造新词汇，因此导致了“望文生义”的无穷弊病。］

大作我早就看过了，也很赞同你的观点，并且曾经转贴到国内的汉语拼音与输入法论坛，北大中文论坛．可惜在这些论坛上真正明白先生的人很少．

我认为，汉字脱离口语的弊病，只能用汉字拼音化来解决．一个跨方言，跨古今，言文脱节的图画文字是很难大量接受口语和外来语词汇的，因为它不表音．

为什么汉语拼音文字能够接纳口语呢？因为拼音文字的拼音能力远远大于现有的普通话的音节数量．比如，山东人把＂街＂读做＂ｊａｉ＂，而不是＂ｊｉｅ＂．＂ｊａｉ＂不是普通话的音节，但是可以用汉语拼音拼写出来．现在的汉语拼音方案几乎可以拼写所有的地方方言．比如台湾发明的通用拼音，目的是为了同时拼写国语和闽南话．可是这个通用拼音与中国大陆通行的汉语拼音大同小异．这两种拼音方案也可以互相拼写对方所能够拼写出来的任何音节．也就是说，汉语拼音即可以拼写北方话，也可以拼写南方话．由此，任何方言口语都可以拼写出来．即使做不到这一点，我们只要扩展汉语拼音系统，就能够拼写所有的方言．

汉语拼音就像一条水渠，只有先铺设好水渠，才能引来方言口语这股活水．局限在方块字这种极端排外的死水沟里，就只能近亲结婚，以字造词，望文生义．

［这最后一个弊病有着严重社会后果。孙雷同志也说了，汉语造词的方式，使得门外汉可以根据造词使用的旧字去瞎猜新词的意思，由此流弊无穷，“共产主义”乃是共财产的土匪行为，而“无产阶级”就是一文不名的穷鬼，跟特定的社会生产方式毫不相干。这种真实的政治笑话，大概不会出现在西语国家。直到今天，这弊病还在坑害大众，“民主”乃是“人民当家作主”，乃是绝大多数“知识分子”的理解，可见这问题之严重。］

以字造词是日本人对中国人犯下的又一罪行＾_＾．日本人在造了大量的汉词并出口中国之后，就开始用片假字音译外来语．然后惊天动地愚昧的中国人就开始吸毒上瘾嗜痂成癖持之以恒传之永远的用起来，并且沾沾自喜洋洋得意的把这当作中文的重大优点了．

避免以字造词望文生义有两种办法：治标和治本．治标的办法就是提倡音译外来语，最好是在方块汉字中间直接夹杂英语单词，或者汉语拼音也行．比如最近ＣＤ，ＤＶＤ，ＶＣＤ堂而皇之的出现在了大众传媒上．反正中国人自己也创造不出来多少新词，大量的新词都是外来的，只要把好翻译这道关，久而久之，以字造词的做法也就消失了．

不过看起来愚昧的中国人更喜欢意译，不喜欢音译，更不喜欢直接使用英语单词．比如，＂麦克风＂竞争不过＂话筒＂，＂特律风＂竞争不过＂电话＂等等．大概对于脑容量比较小的中国人来说，意译更容易记住，毕竟与其他汉字有联系嘛．他们才不管这么做有没有表意不精确的弊病呢．我这儿所说的中国人并不是指翻译专家，而是普罗大众．专家可以意译，也可以音译．而选用和流行则肯定渗入了大众的脑力活动．

治本的办法就是拼音化．第一步先意音化，拼音字与方块字仍然一一对应．这种拼音字在表意上不比方块字弱，能够继承中国老祖宗给我们流传下来的任何精华和糟泊．第二步，等大家上了拼音化这趟贼船下不来之后，再提倡把汉词的意缀逐渐去掉，割掉意缀这根表义方块字遗留下来的小尾巴．当然在割尾巴运动中，要掌握方式方法，不能操之过急．比如说，如果两个同音同调不同尾巴不同含义的汉词在割掉尾巴之后外形一样了，那么就不要两个都割，只要割那个最常用的汉词的尾巴就行了，这样不会合并同音词．表义的尾巴割掉了，望文生义就无义可生，只剩下表音成分了．

如果把以上两步合并成一步，就是现在的汉语拼音方案的做法．这种做法虽然纯粹拼音不拼义，但是区分不了同音字，造成词义合并，弊大于利，遭到了广大愚民的坚决抵制，所以到现在也登不了大雅之堂，成不了正室夫人大老婆，连一语双文第二文字小老婆也混不上．５０年的实践已经证明了，纯拼是一条走不同的死胡同，可惜的是，占据国家语改委，以及占据文改主流观念的，仍然是纯拼的这些专家学者及其弟子．

拼音化，而且是拉丁化的拼音化，就把方块字全部换成了英文字母串．这时候，引入英语单词，大家就不会有太大的异质感，也不会引起爱国愤青太大的反感．

所以，如何哄骗愚昧的中国人上拼音化这条贼船，是个关键．当然了，如果再出现秦始皇，毛泽东这样的独夫民贼，以多而滚＂留头不留发，留发不留头＂的强制手段赶中国人上船，也是个多快好省的办法．

［由此可见，如果使用非常复杂的系统，最后发明出一种拼音文字，能够建立和现有汉字的一一对应关系，这问题仍然存在。当然这可能是我的过虑──或许，在最终完成了拼音文字取代了中文后，人们就会逐渐忘记原来的一一对应关系，以音译方式引入外来语和口语，从而根除中文固有的弊病。这种可能性未经亲身经历，事前难以想像。］

拼音文字在技术上是完全可行的，理论上不存在任何问题．我可以发明创造１００种与汉字一一对应的拼音文字出来，实际上各种方案当然有优劣之分．民间许多人致力于文改，不难从这些方案中选出一个比较好的出来．如果不相信这些民间科学家，让语言学专家们凑在一起琢磨出个方案也不难．真正的障碍不是技术上的，而是思想上的．就像说服阿拉伯人放弃伊斯兰教一样，说服脑袋积水的中国人放弃老祖宗用了两千年的方块字（从汉朝隶书算起），真比美国人登陆月球还要困难万倍．


作者：吴耐 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
阅读会员资料 吴耐离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 1.396638 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]