海纳百川 :: 阅读主题 - 有个问题：谁说私有财产神圣不可侵犯？

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 有个问题：谁说私有财产神圣不可侵犯？

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

有个问题：谁说私有财产神圣不可侵犯？

樊弓
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 有个问题：谁说私有财产神圣不可侵犯？ (1298 reads) 时间: 2003-7-16 周三, 上午4:47

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

最近常常看到＂私产入宪＂的问题，＂私有财产神圣不可侵犯＂这句话的使用率也越来越高。我过去也是稀里糊涂地这么写过无数次。忽然觉得，是不是应该认真一下，这句话到底是哪里来的？

＂私有财产神圣不可侵犯＂好象不是国货。如果是泊来品，那用洋文怎么说？要直译回去似乎是：Private property is divine and can not be violated. 但这类说法在英文中从来没见到。洋人固然重视私有产权，但好象也没有说＂神圣＂。独立宣言中说那三项人权，也只是说 unalianable，也就是＂不可让渡＂而已，并不＂神圣＂。

严格说来任何权利或权力都是有限的，也就是说都不够＂神圣＂。私有财产事实上也是可以＂侵犯＂的。比如收税，征用等等。至少，飞机从我家房顶上飞我是一点办法也没有。美国宪法也只是说＂未经正当法律程序不得剥夺＂，也没说神圣不可侵犯不可剥夺。

所以我这直纳闷，认真起来，到底谁说过私有财产神圣不可侵犯？英文怎么讲？谁要知道，指点一番，感谢不尽。

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

找着了，来自法国《人权宣言》, 英文在此 -- 樊弓 - (802 Byte) 2003-7-16 周三, 上午8:14 (472 reads)

我觉得讨论翻译不如“领会精神实质”：） -- 贝苏尼 - (316 Byte) 2003-7-16 周三, 下午1:53 (285 reads)

国人使用中文，喜欢的是言简意赅， -- 认真 - (98 Byte) 2003-7-16 周三, 上午9:26 (284 reads)

神不神圣，你去抢下人家的私人财产就知道了。 -- 不锈钢不锈 - (0 Byte) 2003-7-16 周三, 上午8:05 (220 reads)

美国宪法第五修正案 -- 随便 - (1218 Byte) 2003-7-16 周三, 上午6:32 (413 reads)

这里说的是“私有财产不能无偿充公” -- 不锈钢晓刚 - (0 Byte) 2003-7-16 周三, 上午7:25 (231 reads)

不过，‘神圣不可侵犯’是捏造 -- 随便 - (0 Byte) 2003-7-16 周三, 上午6:36 (218 reads)

舊文重帖--權利 -- 新鬼 - (9610 Byte) 2003-7-16 周三, 上午5:38 (279 reads)

说两句，不一定对 -- 快乐的罗嗦 - (292 Byte) 2003-7-16 周三, 上午5:13 (319 reads)

这是中国人一厢情愿的误译 -- 马悲鸣 - (0 Byte) 2003-7-16 周三, 上午5:11 (305 reads)

这是马悲鸣自作聪明的误说吧？哈哈！ -- 滑稽！ - (142 Byte) 2003-7-17 周四, 上午1:01 (225 reads)

“私有财产神圣不可侵犯”是1789年法国大革命提出来的。 -- intell - (6300 Byte) 2003-7-16 周三, 上午6:06 (395 reads)

原文是什么？ -- 樊弓 - (66 Byte) 2003-7-16 周三, 上午6:49 (277 reads)

哈哈，我成教授的无薪秘书了，教授自己孤狗一下不就得了。 -- intell - (190 Byte) 2003-7-16 周三, 上午8:19 (272 reads)

我也找着了，见上面，当然还是要感谢 -- 樊弓 - (0 Byte) 2003-7-16 周三, 上午8:23 (251 reads)

不必谢，那是玩笑话。那条狗挺好使的，有啥事，狗一下，能清楚不少。 -- intell - (0 Byte) 2003-7-16 周三, 上午8:34 (223 reads)

法国人是比较轻浮 -- 新鬼 - (30 Byte) 2003-7-16 周三, 上午6:39 (319 reads)

喂喂，笛卡尔、孟德斯鸠、伏尔泰都是哪国人？ -- 贝苏尼 - (54 Byte) 2003-7-16 周三, 下午2:00 (271 reads)

法国当然也有思想家 -- 新鬼 - (148 Byte) 2003-7-16 周三, 下午7:37 (241 reads)

跟中国人相似,有本名著《围困柏林》,颇似愤青们的"东京大屠杀". -- 赛昆 - (0 Byte) 2003-7-16 周三, 上午6:58 (261 reads)

也是“六四”要总结的教训 -- 新鬼 - (42 Byte) 2003-7-16 周三, 上午7:02 (288 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

based on phpbb, All rights reserved.

[ Page generation time: 0.199362 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]