海纳百川
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 李有才：美国警察有没有权利给我开罚单？
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 李有才：美国警察有没有权利给我开罚单？   
海川书讯
[博客]
[个人文集]

游客
文章标题: 李有才：美国警察有没有权利给我开罚单？ (1104 reads)      时间: 2003-1-21 周二, 下午10:25
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

李有才：美国警察有没有权利给我开罚单？



在中国生活三十多年，一次法庭没去过。来美国没几年，法庭上了好几次，交通法庭

去的最多，民事刑事法庭也上过，个中原因和结果，此次按下暂不表。



单说这交通法庭。理论上来说，交通法庭也是刑事法庭中一种，只不过一般没有律

师，“原告”一般是给你发“票”(TICKET)的交通警察或者城市交通执法人员，“被告”

当然是你啦。主要过程是两造各说各理，最后由一名法官来裁定谁是谁非，被告应

该出多少罚金，或做什么其它事情来弥补‘过失’，比如上交通学校重新补习交通

法规，或到高速公路两旁清理垃圾或做其它社区服务，等等。



在美国，一般是交通违章被警察逮住后，给你发一张“传票”或叫罚款单(TICKET)，根据你的

“犯错”程度，罚数量不等的款。以前在中部一大城市，分PARKING VIOLATION 和

MOVING VIOLATION。所谓PARKING 违章，是指驾车人在某地停车违规。比如，你在

有METER(计费表)的地方停车，没有给METER塞足够的硬币，或者超过硬币使用时间，

正好有警察来查表，发现你违规，就给你车前窗雨刷下夹上一张红色小硬纸条，你

回来开车，要看到这条子，就自认倒霉，准备破财吧。不过，一般的城市，这种停

车违规，也就是一二十美元的事情，没有什么大不了的。



本人当留学生送外卖时，曾吃过几张这类“票”。一般，开一张支票给城市财会部

门寄去就行。当然，也有不少人因为各种原因而“跳票”，拖着赖着抗着不交，执

法部门一时也没什么办法治你，因为这茫茫“车海”中，他一下还真查不着你。但

是，你也不是永远可以高枕无忧，然后放心大胆地重复“吃”票，因为，警察在开

票同时，就把你的车牌照号码等其它许多信息储存进电脑，如果你不交罚款也不上

交通法庭来把此事摆平，警察就把你列入“另册”，他们不会上门到你家把你的车

拖走，你尽可放心，但你要把车停在门前大街上，或开出去办事，被巡街的警察查

到，就会给你心爱的“座驾”穿上一种特制的“铁靴子”，也就是给你BOOT上，你

的车就算“死”在那里，没法动了。你想让警察给你“脱靴子”，对不起，你

必须亲自到交通法庭来交罚款，还要加上利息。这会是一笔不小的开支，对

初来咋到，手头不宽裕的留学生尤其如此。因此，如果不打算短期就把你的汽车扔掉或开到其它

州扔到马路旁不管，不打算欠下一屁股公家私人的债，不想“遁回”国内再不返美，

那最好还是咬牙把“罚款”交了，省得因小失大。绝大多数留学生都明白这个道理。



所谓MOVING VIOLATION“罚单”，当然是指开车期间违反交通规则被抓后所吃的“告

票”了。由于车是在“动态”期间出事的，而这种违规引起的后果往往更加严重，

因此，这种“罚单”一般所涉金额不小，比如超速，撞红灯，酒后开车等，通常都

是上百美金还有的地方可以上两百美金，关键是还要记上好几个“点数”(point)，

也就是说，你如果知错认错认罚，除交钱不算，交通监理部门还会在电脑‘档案’

里记录在案，说明你某时某地因某事因MOVING VIOLATION而被记了几个点数。各州

情况不同，但不少州都规定：如果你的点数超过“12点”，交通部门就会吊销你的

驾驶执照。如果你想不记点数，或罚钱少记点，一般会让你上“交通学习班”(TRAFFIC

SCHOOL)，学习一段时间，可以免掉点数。但不要以为这“学习班”是白上的，交通

监理部门会“敲”你一笔钱。十多年前，本人月入四百美金时，曾在中部一城市带

一老友逛‘市容’，开着三百美金购来的老爷车，进入了规定时间内不许私人轿车

(出租车公交车可以)，进入的街道，被警察抓住，吃了“票”，由于不想记点数，

只好交了八十美金上了一天(八个小时)的学习班了事，记得当时我们“班”的“同学”

还真不少，一个大教室满满的，心想：这帮交通单位还挺“黑”的，这得给市财政

做出多大贡献呀！



出庭



美国南加州波莫纳交通法庭第107号大厅。



公元2001年5月28日上午8点45分。



法庭工作人员招呼门外走廊等候的人们进到大厅里。



法官老头儿伯拉德披着黑袍子上堂。大厅庄严，肃穆。



他面对大家，前方右手边，是“原告”席位，坐了两排大约十几名警察。

他的正对面，是“被告”--所有上午八点四十五分“会审”的十几名涉嫌交通违规者，本人也在其间。



我坐在第一排，法庭一名书记模样的工作人员，让大家全体起立，

举手宣誓：今天在此所讲全是事实。



我抬头望去，试图从警察当中，找到那天给自己开票的那位......



三月的一天，我早上开车送孩子上学，刚进了学校的停车场，从背后

窜出一警车，一位雄赳赳，三十岁左右的敦实白人警察下来，客气地把我的驾驶执照要

走，飞快地给我开一“票”，说我不该右转开进这个停车场。我当时就朦了：咋地？

这条路每天走，怎么今天突然不让走了？！难道真是人倒霉喝凉水都塞牙？



警察谆谆教诲：那里竖有一大牌子：你可看见？

走过去一看，只见上面赫然写着：NO Right Turn 。

心想：自己太糊涂了，怎么这斗大的字，如此显眼的牌子，居然没有注意到！

但还不死心，趋前再仔细看，发现NO RIGHT TURN下面还有一行小字：

during school hours。警察的“票”上，他写的时间是八点零八分。正是

家长们都送孩子上学的时间。心想，这票是吃定了。垂头丧气回了家。



回家还是不甘心认罚，越想越不对：为什么平白无故吃这一“票”？问题上

这是本人头一次在这个城市“吃票”，而且是MOVING VIOLATION，罚款

肯定少不了，还有记“点数”的问题。仔细研究了罚单，看到上面并没有具体罚款

数额，只是标明了法庭的地址和让你去法庭解释的时间。看完后心定下来：本人一

定上法庭讨回公道！



按照规定的时间，到了法庭，打算和法官理论。但是，窗口的服务人员对我说：先

交一百零四美金罚款再说。如果想找法官理论，可以继续安排上庭时间，如果法官

判我胜诉，到时，会把这笔钱退还回来的。如果我败诉，这笔罚金就算预交了，可

能到时还会再补交其它的法庭费用。这是什么规定？！法庭辩论还没展开，“被告”就先得交清罚款？



即便“被告”最后赢了，法庭或市财会当局不也赚了人家的利息？



没办法，只好先把钱交上，回家准备出庭。



思绪又回到了法庭。由于离开“票”时间已过数月，当时“抓”我的警察形象已经

模糊不清，看到“原告”中的哪些警察们，感到个个都象，个个又都不象。心里暗

暗祈祷：老天保佑，那个警察千万别来啊！



法官开始点名。他对“被告们”说：如果叫到你，你就答应。然后，我就叫“原告”，

原告应声。如果原告不到场，你的案子就自动撤销(dismissed)，你就可以回家了。





事情就这么简单。原告不来，被告就可以免去罚款和点数以及承担其它的“后果”

了。



回想起来美国这些年来，在交通法庭同警察已经当场对质好几回了。一次是PARKING

VIOLATION ，送外卖停在METER前超过了时间。上法庭想投机一把，如果警察不到场，

我不就自动赢了？没想到警察不仅到场，而且还作证说明了当时一切，立刻法官判

我输，交了罚款不说，还付了数额不大不小的一笔法庭费用。



后来在夜里接打工的妻子回家，不留心闯了红灯，等在路口守株待兔的警察，蹭的

一声，就窜了上来，追住我，开了一张一百好几十美元的“票”。心疼啊！上法庭

吧，有什么办法呢？不曾想，警察又去了，自然我输了。不过，这次法官网开一面，

减少了我的罚金，另外，还说不用记我的“点数”。用阿Q精神胜利法，也算赢了吧。



还有一次，在中部某城的一条小胡同里，急着给临盆的妻子办事，开车猛了点，一

个STOP 牌子前没停稳就再出发了，不知从何处窜出一黑人女警察，楞说我闯了停车牌，

不仅开了罚单，还把我的驾照给没收了！等我到交通法庭把驾照取回时，又被告之

要交纳好几十美金。这一次，真是邪了门儿了，这女警察怎么这么横？不是在家里

跟老公打架后出来拿我当靶子撒气吧？



还有一次，从停车场倒出来，不小心撞了另外一汽车，人家把警察招来，罚单一张！



还有一次......



记不清多少次了，反正后来养成习惯，成了条件反射：只要看到前窗玻璃上的雨刷

下有“票”，马上找支票本开支票。



这一次呢？再度暗暗希望，这位警察老兄，您老千万还有其它要紧公务在身，千万

别来此现身说法啊。又把十几位到场的警察脸孔扫了一遍，似乎没有那天罚我的警

察。心稍微定下来，但还是不确定，心里打着小鼓，十五个吊桶--七上八下，担心这伙计

最后一刻出现，不等于又把咱这一百多美元砸了进去？



说是提心吊胆，其实也多少作了准备。咱不能束手就擒，象砧板上的鱼，等着人家

剁吧？回家认真研究了那个路边牌子，发现那一行小字during school hours，有研

究的必要。你想，警察老兄开票时间是八点零八分，而学校的开学手册上黑纸白字

写道：上学时间是上午八点二十到下午两点四十五。得，这下找到理论根据了，八

点二十才算上学时间，你警察凭什么八点八分就算？！对，这是一条很好并且非常

充足的理由，可以上法庭一辩。



有了“尚方宝剑”，还怕他警察？他就是来了，也没什么了不起，我拿出这一条，

他就没办法，因为，八点八分毕竟不是八点二十，不到上学时间，就不能算人家违

章。



YES MEANS YES。 NO MEANS NO。



法官开始点名了。我前面有五六个“被告”，第一个被点的就非常“幸运”，警察

没来。他飞快转身走出大厅。第二个，依然如此。第三个，不幸，警察来了。第四

个，警察也没来，我紧张地望着这一切，心里默祷：上帝保佑.....



“有才！”， 法官突然用英语腔发出了这几个音节。



“YES，HERE” 我忙不迭回应。



“占穆士.邦德！” 显然法官是点警察名。



伸出脖子，仔细观察有没警察应声，心里的弦开始绷紧。



一秒，两秒，时间显得怎么这么长啊！终于......无人回答。



法官一声吼：“Case dismissed"!



他的余音未落，我早已转身冲出大厅，忘了跟老头儿说声：“THANK YOU！”





转自<海纳百川丛书之一：我为什么不能沉默？>


http://iugo.org/wenhua/hj_entrance.htm >海川书店 

作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.052587 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]